柳眉倒竖,杏眼圆睁
_
брови, похожие на листья ивы, поднялись, и глаза, похожие на косточки абрикоса, округлились (красавица разгневалась)
liǔ méi dào shù xìng yǎn yuán zhēng
with her eyebrows raised and eyes distended with fury; Her eyebrows had shot up and her eyes were round with rage.
пословный:
柳眉倒竖 | , | 杏眼圆睁 | |
形容女子生气时瞪大眼睛的神态。 老残游记·第十六回: “魏氏听了, 抬起头来, 柳眉倒竖, 杏眼圆睁。 ”
[似] 柳眉倒竖
|