格拉姆
gélāmǔ
см. 格拉墨
ссылается на:
格拉墨gélāmò
Грам (меч)
Грам (меч)
примеры:
格拉姆-施密特正交化手续
Gram-Schmidt orthogonalization procedure
格拉姆—施密特正交化方法
метод ортогонализации Грама-Шмидта
我刚写了一份要交给斯通纳德的赫格拉姆的报告,请你帮我带去给他。
Я написала новое донесение для Хелгрума из Каменора, отнеси его ему.
玛格拉姆部族的半人马和我们一样,他们贮藏多余的肉食,这样他们就能进行更持久的战斗。如果你能去袭击他们在东部的村庄,并且偷走他们贮藏的肉,他们的力量就会衰竭。
Племя Маграм поступает так же. Они запасают мясо, чтобы воевать дольше. Если нападешь на их деревню на востоке и заберешь их припасы, Маграм станут слабыми.
给,拿着这箱幽灵磁铁。如果你把它放在山谷中的两具大骷髅之间,那么鬼魂就会实体化,并聚集到它旁边。干掉那些鬼魂并收集他们的幽灵电浆——那就是我们要卖给玛格拉姆部族的东西。
Вот, возьми эти призрачные магниты. Если поставишь такой магнит между двумя скелетами, которых мы зовем Мертвыми Гигантами, то призраки потянутся к нему. Отойди подальше, уничтожь призраков и собери их эктоплазму: позже мы продадим ее Маграмам.
想办法得到玛格拉姆部族的信任,然后去和瓦鲁格谈谈,他就在凄凉之地东南的玛格拉姆村里。
Завоюй расположение племени Маграм, а затем отправляйся в деревню племени в юго-восточной части Пустошей и поговори с Варугом.
<name>,去东边的玛格拉姆领地寻找我们的财物吧。
Пожалуйста, <имя>, пойди в их владения на востоке и разыщи украденное у нас.
别离开,<name>。拜托你,同我一起为赫格拉姆送终。你已经为他做了许多事。
Не уходи, <имя>. Пожалуйста, воздай Хелгруму последние почести вместе со мной. Ты столько <сделал/сделала> для него.
别提起赫格拉姆,我不想用悲伤的消息打扰别人。
Ни слова о Хелгруме. Я не буду никого расстраивать известиями о трагедии.
沼泽的空气让赫格拉姆的伤口化了脓。鼓胀流脓,让他的最后一刻充满了痛苦。我必须找东西给他敷上。
Раны Хелгрума гноятся на влажном болотном воздухе. Они вздуваются и сочатся, делая невыносимыми последние минуты его жизни. Мне нужно их чем-нибудь обработать.
我已经毁了,<class>。赫格拉姆是我的力量,而现在这力量随着鲜血,从他那裂开的伤口里不住地流出来。伤口太深,难以治疗,皮肉也无法愈合。
Я раздавлена, <класс>. Я вложила всю свою силу в Хелгрума, но она вытекает с кровью из его открытых ран. Они слишком глубоки, чтобы затянуться, его плоть отказывается заживать.
赫格拉姆非常看重一头猎物,吃食人魔的暮牙,迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀,但我们的侦察任务过于重要。
Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.
赫格拉姆的呼吸变慢了。他的大限快到了。
Хелгрум уже еле дышит. Его время почти вышло.
就算我冒险离开赫格拉姆,我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜,也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我,让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。
Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.
在翻阅阿格拉姆的日记之后,你意识到要想找到这件遗物,绝不仅仅是凑齐长矛部件那么简单。
Листая дневник Аргорама, вы понимаете, что получить легендарное оружие будет не так-то просто. Нужно не только собрать его части, но и вернуть ему силу!
这把古老的武器已经受到了火之祝福,汲取了熔火萨满之石的力量。现在要从霜冻萨满之石中获得下一种祝福了。阿格拉姆在日记中提到了霜冻萨满之石的位置:
Оружие получило благословение огня, придав копью силу из лавового камня шаманов. Ледяной камень шаманов должен продолжить дело. В дневнике Аргорама говорится:
去和顾问贝尔格拉姆谈一谈吧。他更加了解艾格利姆的过往,也许还会有这副传奇铠甲的线索。
Поговори с советником Белграмом. Он много знает об Эгриме и поможет пролить свет на тайну его легендарных доспехов.
戈隆灾星上涌动着烈火与冰霜之力。现在只需要获得兽之祝福,就能令这把武器恢复全盛时期的力量了。阿格拉姆相信,只要让它沾上石怒崖古老的黑色双头飞龙的鲜血,即可大功告成。他的日记原文如下:
Теперь Гроннобой наполнен энергией огня и льда. Остается лишь восстановить полную силу оружия, получив благословение зверей. Аргорам утверждает, что это можно сделать, обагрив копье кровью одного из древних черных рилаков, которые водятся в Землях Каменного Неистовства. В дневнике написано:
在霜火岭,有位名叫阿格拉姆的雷神贤者似乎发现了某件传说武器的下落,那件武器就是兽人口中的戈隆灾星。
На хребте Ледяного Огня живет мудрец Громоборцев по имени Аргорам, которому, похоже, известно местонахождение прославленного оружия, прозванного орками Гроннобоем.
пословный:
格拉 | 拉姆 | ||
начинающиеся:
похожие:
拉格泰姆
赫格拉姆
巴格拉姆
斯拉格姆
下姆格拉
格拉西姆
格拉汉姆
洛格拉姆
拉姆帕格
阿格拉姆
拉姆斯塔格
布拉格里姆
米尔格拉姆
西格拉姆大厦
英格拉姆技术
玛格拉姆前锋
玛格拉姆部族
格拉哈姆定律
玛格拉姆鬼魂
英格拉姆疗法
玛格拉姆斥候
玛格拉姆标记
费格斯·葛拉姆
玛格拉姆驯犬者
玛格拉姆狂怒者
巡山人格拉盖姆
亚乌姆坎格拉山
阿格拉姆的日记
拉姆帕格的贡品
新格拉姆斯主义
读风者阿格拉姆
向赫格拉姆报到
顾问贝尔格拉姆
玛格拉姆争斗者
玛格拉姆虐待者
索格拉姆·深炉
巴图姆 格拉巴
玛格拉姆掠夺者
玛格拉姆逐风者
英格拉姆的谜题
玛格拉姆通灵师
玛格拉姆猎人腰带
格里布·拉姆罗克
格拉汉姆女士的信
审判者塞尔格拉姆
瑟尔格拉姆·石锤
玛格拉姆灵魂诅咒
肯纳曼格拉姆病毒
巴图姆·格拉-巴
玛格拉姆骨爪土狼
恐怖船长格拉汉姆
图书馆员英格拉姆
索格拉姆·伯雷森
格拉汉姆·果酒锤
休伯特·英格拉哈姆
温伯格-萨拉姆理论
布拉格-威廉姆理论
格拉哈姆·范·塔伦
示意顾问贝尔格拉姆
温伯格-萨拉姆模型
米尔格拉姆服从实验
英格拉姆颅骨打孔器
召唤顾问贝尔格拉姆
卡布拉姆·法弗林格
格鲁哈姆·拉姆杜恩
格拉汉姆·麦凯利斯特
巴顿·布里格拉姆爵士
约阿希姆·冯·格拉茨
给顾问贝尔格拉姆的密信
亚历克·道格拉斯-休姆
埃吉尔·斯卡德拉格里姆松
亚历山大·格拉汉姆·贝尔
奥拉维尔·拉格纳·格里姆松