桐花烟
tónghuāyān
краска (тушь) из сажи тунгового масла (применяется в кит. живописи)
ссылки с:
桐华烟tóng huā yān
将桐油所烧的烟积聚成质坚而光泽的制墨原料。画家用来点画人物眼目瞳子。
亦作“桐华烟”。
用桐油烧的烟。为制墨的原料。
пословный:
桐花 | 烟 | ||
1) 桐树的花。
2) 古时女子发式之一。
|
1) дым; чад; сажа, копоть
2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый
3) табак; сигарета, папироса
4) опиум; опиекурение
5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме)
6) туманить, затуманивать, застилать
|