桑娅定会取你性命
_
Соня заберет твою жизнь
пословный:
桑娅 | 定 | 会 | 取 |
1) стабильный; твёрдый; неизменный
2) определять; решать; устанавливать; составлять; разрабатывать (план)
3) стабилизировать(ся)
4) успокаиваться; спокойный
5) заказывать
6) книжн. обязательно; непременно
7) употребляется также вместо 订
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|
你 | 性命 | ||
ты, твой
|
1) жизнь
2) филос. природа (характер, натура) и судьба
3) даос. Син и Мин
|