桑弧蓬矢
sānghúpéngshǐ
лук из тутовника, стрелы из стеблей полыни (обр. в знач.: высокие, честолюбивые устремления; широкий размах натуры, большие задачи)
ссылки с:
桑弧sāng hú péng shǐ
古于男儿出生时，以桑木制弓，蓬草作矢，射向天地四方，义取男儿长成亦必如蓬矢般雄飞四方。语出礼记．内则：「国君世子生，……射人以桑弧蓬矢六，射天地四方。」后指男子经营天下四方的远大志向。晋．陆云．答车茂安书：「桑弧蓬矢，丈夫之志，经营四方，古人所叹。」金瓶梅．第四十七回：「大丈夫生于天地之间，桑弧逢矢，不能遨游天下，观国之光，徒老死牖下无益矣。」亦作「桑蓬之志」。
【释义】古代男子出生，射人用桑木做的弓，蓬草做的箭，射天地四方，表示有远大志向的意思。
【出处】《礼记·内则》：“射人以桑弧蓬矢六，射天地四方。”
古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，象徵男儿应有志於四方。后用作勉励人应有大志之辞。
пословный:
| 桑弧 | 蓬矢 | ||
1) см. 桑弧蓬矢
2) обр. крепкий лук и острые стрелы (букв. лук из тутового дерева)
3) Сан Ху (китайский режиссёр)
|