梦想交易
_
Торговля снами
примеры:
啧,想交易啊?
Пс-с-ст. Товар по хорошим ценам нужен?
我目前不想交易。
Я пока оставлю ее себе.
告诉她你想交易。
Сказать, что вы хотите поторговать.
如果想交易,等到天亮了吧。
Если хочешь торговать, жди восхода солнца.
如果你想交易,那就来谈谈吧!
Товарно-денежный обмен? Это ко мне!
如果你想交易,白天时来见我。
Если хочешь торговать, приходи днем.
要是改变主意想交易,跟我说一声。
Если что-нибудь понадобится, обращайтесь.
对我来说没差。不过,要是你想交易……
Мне без разницы. Но вот если вы хотите что-нибудь купить...
在我们上路之前,如果你想交易就跟我说。
И если захочешь что-нибудь купить, пока мы не уехали, дай мне знать.
如果你想交易的话,兽人的毒药是值得畏惧的。
Если хочешь купить яд - наши яды смертоносны.
如果你想交易,去找我丈夫。不然……滚出这里。
Если хочешь что-то купить, обратись к моему мужу. А если нет... проваливай отсюда.
没有纱参就别想交易。我猜你该做些采集工作了。
Нет стручков, нет и сделки. И вообще пора тебе пойти и поискать что-нибудь полезное.
现在好消息可不是天天都有。如果你想交易就来找我吧。
Не каждый день узнаешь хорошие новости. Ну, если что-то понадобится, дай мне знать.
杰洛特与拉法葵达成交易,他为拉法葵找到图纸,拉法葵则会安居图纸替猎魔人打造装备。各位应该要知道,这位铸甲师的毕生梦想就是制造出最完美的猎魔人装备。如能达成这个梦想,就代表拉法葵完成了公会最后的要求,可以获得宗师的头衔。现在只需要杰洛特找到遗失的图纸。
Ведьмак заключил с кузнецом соглашение: Геральт обещал найти чертежи, Лафарг же должен был выполнить по ним вещи. Любезному читателю следует знать, что величайшей мечтой мастера было изготовить совершенный комплект ведьмачьего снаряжения и, выполнив таким образом требование гильдии, получить наконец титул гроссмейстера. Оставалось только найти утерянные чертежи.
很好!现在让我们看看会发生什么。在那之前,你想交易吗?
Хорошо! Теперь посмотрим, что будет. А пока... может быть, хочешь поторговать?
要是你想交易,那我告诉你,我弄到的都是能在那墙内非常有用的东西。
Хочешь что-нибудь купить или продать? У меня есть полезная привычка – добывать самые разные вещи, которые могут пригодиться в этих стенах.
пословный:
梦想 | 交易 | ||
1) мечтать; мечта; фантазия; химера
2) даже во сне не оставлять мысли (о ком-л.); постоянно думать (о чем-л.); тосковать (по ком-л.)
|
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|