梭子在织布机上迅速地来回活动
пословный перевод
梭子 | 在 | 织布机 | 机上 |
1) ткацкий челнок; как челнок, продолговатый
2) обойма, магазин, диск, лента (напр. автомата, пулемёта); очередь (также счётное слово для пулемётных или автоматных очередей)
3) шпулька
4) нитеводитель
диал. идиот, дурак |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
迅速 | 地 | 来回 | 活动 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
туда и обратно, вперёд и назад (двигаться, ездить, сновать и т.д.)
|
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|