武王
wǔwáng
см. 周武王
ссылки с:
姬发ссылается на:
周武王zhōu wǔwáng
Чжоу Уван (основатель китайской династии Чжоу; XII–XI вв. до н. э.)
Чжоу Уван (основатель китайской династии Чжоу; XII–XI вв. до н. э.)
Wǔ Wáng
hist. posthumous title of the Zhou-dynasty founderпримеры:
祖文王而宗武王
считать первым идейным главой Вэнь-вана, и вторым — У-вана
周武王
чжоуский У-ван (основатель дин. Чжоу)
武王载旆
князь наш воинственный стяг тогда выставил
*胶鬲见武王于鲔水, 曰: «西伯朅去?...». 武王曰: «将伐殷也». 胶鬲曰: «朅至?». 武王曰: «将以甲子日至».
Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?»; У-ван ответил: «Иду на Инь»; Цзяо-гэ спросил: «Когда дойдёшь?»; У-ван ответил: «Дойду в день, что под знаками цзя-цзы»
武王使人候殷
У-ван послал людей следить за иньцами
武王未受命
У-ван на закате дней принял мандат на царство
武王荫暍人于樾下
князь У-ван укрыл в густой тени деревьев страдающих от зноя людей
及武王
наследовать брату У-вану
武王逆纣而不肯顺
восстал против (царя) Чжоу и не желал ему подчиниться
欣戴武王
почитать У-вана, благоговеть перед У-ваном (основателем дин. Чжоу)
亮彼武王!
славен был У-ван!
武王缵文王
У-ван наследовал (продолжал) дела вана
武王末受命
У-ван на закате дней принял мандат на царство