比较简单
_
Легче
примеры:
按照惯例,我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。
Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.
要是那些野兽接近,至少狩猎会变得比较简单。
По крайней мере охотиться будет проще теперь, когда звери так близко.
这次的比较简单。进去,放下货物,出来。干净俐落。不觉得很适合你吗?
Дело простое. Заходишь, кладешь товары и уходишь. Тихо и спокойно. Работенка как раз по тебе, правда?
我正好有两个新的契约。一个比较简单,另一个可能有些挑战。
Ко мне поступили два новых контракта. Один легкий, а другой - немного потруднее.
实际上我确实有。有两个。一个比较简单,另一个可能有些挑战。
Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.
给你,我不得不用比较简单的修辞,但这封信应该能让凯米拉相信是出自他之手。
Вот. Пришлось использовать простые слова, но зато Камилла поверит, что письмо от него.
我正好有两个新的契约。一个比较简单,另一个应该颇具挑战性。
Ко мне поступили два новых контракта. Один легкий, а другой - немного потруднее.
实际上我确实有。有两个。一个比较简单,另一个可能较有挑战性。
Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.
警督被一种奇怪的镇定包围了。现在他只打算顺其自然。这样会比较简单。
Странная невозмутимость охватила лейтенанта. Он пустил все на самотек. Так проще.
在大家的想象中,捡起来和发现∗更好的东西∗是比较简单的解决方案。不过当你把所有的时间和精力都用在维持生命上的时候,这又怎么能行得通呢?你几乎没有什么能放在一边,去真正拼出一条道路。
Люди думают, что переехать и найти ∗что-то получше∗ — это просто. Но как это сделать, когда все твои силы и время уходят на то, чтобы просто выжить? Когда у тебя за душой нет практически ничего, чтобы пробиться куда-то?
要丹德里恩闯入金库…我觉得还是让他禁欲比较简单。
Лютик - и налет на казну... Я бы меньше удивился, если бы он дал обет воздержания.
突袭比较简单,因为曼吉早就计划把丹德里恩移送到牛堡。
План с засадой проще: сам Менге собирался отправить Лютика в Оксенфурт.
相信我,这样比较简单。
Мы не смогли договориться.
突袭比较简单。
План с засадой проще.
菜单比较简单。吃饭,喝酒,或者都来一点。
Меню простое. Можно поесть, можно выпить, или и то и другое.
如果你直接把钱和药物交出来,事情会比较简单。
Все будет проще, если вы отдадите мне деньги и препараты.
你差一点超越你好友的记录。但你没有,或许直接找些新朋友会是个比较简单的方法。
Ты чуть не побил рекорд своего друга. Но все же не побил. Может, стоит поискать себе новых друзей?
пословный:
比较 | 简单 | ||
1) сравнивать, сопоставлять; сравнение; по сравнению с
2) сравнительный, относительный; удельный
3) сравнительно, относительно, довольно, очень, весьма
|
1) простой, лёгкий
2) обычный, обыкновенный (обычно с отрицанием)
3) небрежный, неточный
|