民事关系
mínshì guānxì
гражданские отношения
civil relation
примеры:
民事法律关系的客体
object of civil legal relationship
1993年1月22日民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам
搞好军民关系
build good relations between the army and the people
改善警民关系
улучшить отношения между полицией и гражданами
关系民生的产品
жизненно важная продукция
军民关系亲如鱼水。
The army and the people are as inseparable as fish and water.
此事关系不大
это (дело) большого значения не имеет
有劳动人事关系
состоять в трудовых отношениях
雅加达公告:对集体行动和国际关系民主化的呼吁
Джакартское послание: призыв к коллективным действиям и демократизации международных отношений
维也纳领事关系公约
Венская конвенция о консульских сношениях
这事关系到大家的利益
это дело затрагивает интересы всех
пословный:
民事 | 事关 | 关系 | |
1) земледелие; время полевых работ
2) административные дела; внутренние дела
3) стар. налоги и повинности; барщина
4) юр. гражданские дела; гражданский
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
похожие:
事件关系
军事关系
民法关系
领事关系
军民关系
民族关系
民事法系
警民关系
民事关禁
人事关系
当事人关系
关系国计民生
民事登记体系
民事法律关系
社区关系干事
民事财产关系
对外关系干事
国际军事关系
民事伴侣关系
公共关系干事
劳动人事关系
事实婚姻关系
人事关系管理
领事关系公约
政府间关系干事
外交关系理事会
人事关系及管理
供应商关系干事
对外关系理事会
人事关系分析图
利害关系当事人
合同当事人关系
伙伴关系理事会
政府关系事务助理
高级媒体关系干事
亲子关系事件诉讼
两岸人民关系条例
高级对外关系干事
全球水事伙伴关系
与事情有直接关系
国民经济比例关系
关系国民经济命脉
礼宾和对外关系干事
建立领事级正式关系
维也纳领事关系公约
民事法律关系的客体
减疟伙伴关系理事会
联合国领事关系会议
人民解放军国际关系学院
契约有关当事人的相互关系
关于核损害民事责任的国际公约
关于国际民事诉讼程序法的公约
台湾地区与大陆地区人民关系条例
同经济及社会理事会建立关系的机构
关于油污损害的民事责任的国际公约