十分气愤

злость берет кого

感到气愤

be filled with indignation

阴气愤盈

женская сила природы преисполнила, всё до краёв

…十分气愤

злость берет кого

使…气愤若狂

привести в исступление; приводить в исступление

气愤的声音

сердитый голос

使...气愤若狂

приходить в исступление

使 气愤起来

зло берет кого

气愤; 怀恨在心

держать сердце на кого

使气愤起来; 使…气愤起来; 把气坏; 把…气坏

зло берет кого

使…气愤起来, 把…气坏

зло берет кого

她因气愤而哭了。

She swept through anger.

他们对涨价很气愤。

They are indignant at (about) the increased prices.

他似乎是又气愤又不安。

He seemed both angry and disturbed.

对他们的暴行，我们万分气愤。

We burned with anger at their brutalities.

连看都不要看(指令人讨厌, 令人气愤)

Видеть не может; Видеть не могу

对这种无理的做法感到气愤

be indignant at such an unreasonable practice

气愤以抗议的形式表现出来了

Раздражение вылилось в форму протеста

他的脸由于过分气愤而扭曲了。

His face was contorted with rage.

(用作插)告诉您(你)(用于说到惊人的或令人气愤的事件时)

Доложу вам

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

(谑)
[直义] (死人)知道了, 在棺材里都要翻身的.
[释义] 指若死人知道了某件突然发生的,不愉快的事情, 也会感到惊奇,恐惧的.
[参考译文] 死者也会气愤的; 死不瞑目; 九泉之下也不安.
[例句] - Я вам скажу только одно: я знал и вашего, и мужа вашего отцов; если бы они увидели, что делают их детки, они в гробу бы перевернулись .

перевернётся в гробу