泥腿光棍

nítuǐguānggùn

обр. бродяга, оборванец (букв.: глиняные ноги [,полированный посох])

ní tuǐ guāng gùn

市井无赖之辈。

红楼梦．第四十五回：「我说了一句，他就说了两车无赖的话，真真泥腿光棍，专会打细算盘，分金掰两的！」

亦称为「泥腿」。

пословный:

泥腿	光棍
nítuǐобр. бродяга, оборванец (букв.: глиняные ноги [,полированный посох])	guānggùn 1) холостяк, бобыль 2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган guānggun свойский парень; молодец