活动区
_
активная область
активный область; район для деятельности; активная область
active region
в русских словах:
активная область
活动区
неустойчивая область
活动区, 不稳定区
район действия
作用范围, 活动区域, 运用限距
сейсмоактивный
〔形〕容易发生地震的, 地震活动的. ~ые районы 地震活动区; ‖ сейсмоактивность〔阴〕. зоны высокой ~и 多地震地带, 高地震活动区.
примеры:
南盟制止恐怖主义活动区域公约附加议定书
Дополнительный протокол к Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма
规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班
Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими
审查陆基活动区域讲习班
региональный практикум, посвященный обзору осуществляемой на суше деятельности
南盟制止恐怖主义活动区域公约
Регинальная конвенция СААРК о пресечении терроризма
活动区域:主要为豪特村,但怀疑他在全鲍克兰都有联络人。
Район действия: в основном Верхний Город, но подозревается в связях по всему Боклеру.
邻近地区的考察活动
проведение экспедиций поблизости
特别保护区区域活动中心
центр по особо охраняемым районам
区域清洁生产活动中心
Центр региональных действий в поддержку экологически чистого производства
蓝色计划区域活动中心
Голубой план - Региональный центр действий
海洋和沿海区方案活动中心
Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах
公关、社区及活动负责人
глава отдела pr, сообществ И мероприятий
加强区域活动加勒比讲习班
Карибский семинар по укреплению региональной деятельности
优先行动方案/区域活动中心
Программа первоочередных действий/Центр региональной деятельности
地中海行动计划区域活动中心
Региональные центры деятельности Средиземноморсого плана действий
政策规划、评价和区域活动司
Отдел планирования и оценки политики и региональной деятельности
海洋和沿海地区方案活动中心
Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среды
全球和区域裁军活动信托基金
Целевой фонд для глобальной и региональной деэтельности в области разоружения
青年科学活动领袖区域讨论会
Региональный семинар руководителей научной деятельности молодежи
航路和飞行区域活动调配情况
изменение авиалиний и действий в зоне полёта
西亚经社会区域活动自愿基金
Добровольный фонд для региональной деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии
西亚经济委员会区域活动信托基金
Trust Fund for the Economic Commission for Western Asia Regional Activities
西亚经济社会委员会区域活动信托基金
Целевой фонд для региональных мероприятий Экономической и комиссии для Западной Азии
本区域清理完毕,敌方活动已平息。
Сектор чист. Враг прекратил свою активность.
西亚经济社会委员会区域活动信托基金; 西亚经社会区域活动信托基金
Целевой фонд для региональных мероприятий Экономической и комиссии для Западной Азии; Целевой фонд для региональной деятельности Экономичяеской и социальной комиссии для Западной Азии
消息指出有中国间谍在本区域活动。
Сюда проникли китайские диверсанты.
减轻地震活动对人类住区影响专题讨论会
Симпозиум по смягчению воздействия сейсмической активности на населенные пункты
发展非正规部门妇女活动统计区域间讲习班
межрегиональный практикум по развитию статистики по занятости женщин в неформальном секторе
振兴西亚经社会区域研究和发展活动讲习班
Семинар по активизации исследовательских разработок и развития в регионе ЭСКЗА
减轻地震活动对人类住区影响国际专题讨论会
международный симпозиум по смягчению последствий сейсмической активности для населенных пунктов
显然这一地区的地质异常活动已经影响了当地的生物。
Постепенно становится ясно, что нестабильность в этой местности оказывает воздействие и на обитающих тут существ.
保护北极海洋环境免受陆地活动污染区域行动计划
Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности
加强非洲区域各国非政府组织和政府组织促进社区一级的活动
региональная программа укрепления НПО и правительственных организаций для деятельности на общинном уровне в регионе Африки
支助秘书长中部非洲大湖区特别代表活动信托基金
Целевой фонд для поддержки деятельности Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер центральной Африки
保护红海和亚丁湾海洋环境免受陆上活动影响区域行动纲领
региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе
这家公司被授予特权,可以在被占领地区进行贸易活动。
The company was granted a charter trade in the occupied territory.
陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议
Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах
丘丘人…通常,它们不太会在元素浓度过高的区域活动。
Обычно хиличурлы избегают мест с такими сильными стихийными потоками.
东部和南部非洲国家特惠贸易区决策机构会议和十周年庆祝活动
Совещание директивных органов и празднование десятой годовщины Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки
他所有的活动都是针对不过“病区”线而留在“健康区”可这件事好不容易
Вся его деятельность направлена на то, чтобы не перейти черту, за которой начинается "зона болезни", и удержаться в "зоне здоровья". А это ох как нелегко!
合作支助在非洲苏丹萨赫勒地区由世界粮食计划署协助的发展活动
Совместная поддержка мероприятий в целях развития в Судано-сахелианском районе Африки, осуществляемых при содействии Всемирной продовольственной программы
有充分事实和证据证明,中国新疆地区存在从事分裂活动的恐怖组织。
Есть достаточные факты и доказательства, свидетельствующие о том, что в Синьцзян-Уйгурском автономном районе действуют террористические организации, занимающиеся расколом Родины.
内院,庭院紧邻房间的一块开阔、通常铺过的区域,作为室外活动场所;庭院
An open, often paved area adjacent to a house serving as an outdoor living space; a patio.
我们对部落在这个地区的活动仍然知之甚少,希望你能改变这个情况。
Нам по-прежнему очень мало известно о деятельности Орды в этом регионе, и мы надеемся, что с твоим появлением ситуация переменится к лучшему.
在本区域促进负责任捕捞方法,包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域行动计划
Региональный план действий по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии
我已经好一阵子没来饭店的这一区了。可能是某种体育活动让他们很激动吧。
Я давно не была в этой части отеля. Гостей могло взволновать какое-нибудь спортивное мероприятие.
编写减少陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化战略草案政府指定专家会议
Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах
关于在本区域促进负责任捕捞方法,包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域部长会议
Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии
来吧,让我们开动脑筋、活动身体四处找找吧。咱们的动物鼻子也许能够嗅到他们的监视盲区...
Идем, пустим в ход инстинкты и мозги – возможно, наши животные носы учуют брешь в их системе наблюдения...
我们要让所有邻国都知道,我们将和他们在一起,反对在美洲任何地区进行侵略和颠覆活动。
Let al our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere ill the Americas.
耐心和良好的侦察是间谍活动的基础。此刻我正在收集资料,得取对这区域的了解…
Самое главное в разведке - это терпение и хорошие информаторы. Пока я собираю данные, вживаюсь...
我们将净源导师在黑井矿区的活动告诉了圣教骑士们,以及他们可能与黑环有关的信息。
Мы рассказали паладинам, чем занимались в Черных Копях магистры, а также об их связях с Черным Кругом.
~咯咯笑~我觉得也是!我从没想到我的浴室会变成社区活动室...嘻嘻!要乖乖的展示你的风度,对吧?
~хихикает~ Наверно! Кто бы мог подумать, что в моей ванной развернется такая бурная деятельность... Хи-хи! Сделай милость, поди прочь, ладно?
依克黎的沙丘亚龙不会长时静止不动。因此在部分地区,「没在活动」才是最大的危险讯号。
На Икории песчаные вурмы никогда не дремлют слишком долго. В некоторых краях «отсутствие активности» — верный признак опасности.
不管怎么说,这在区域内都是一起罕见的民事活动案件。还有最后的一致意见。接下来你想处理哪个?
Как бы то ни было, кажется, это был довольно редкий случай проявления гражданской позиции в Джемроке. И редкое единодушие. Что разберем дальше?
我们遇到了一名白衣净源导师,乔纳森,但没有掌握任何他们在该地区的活动信息。我们必须继续搜索。
Мы пообщались с белым магистром Джонатаном, но так и не смогли выяснить, чем же они тут занимаются. Нужно искать дальше.
我们派遣了战信猫头鹰以反馈净源导师在黑井矿区活动的细节。有机会的话,我们应该回到圣教骑士那里。
Мы отправили боевую сову с докладом о деятельности магистров в Черных Копях. Мы должны вернуться к паладинам, как только представится возможность.
成员国定期举行双边和多边反恐演习,并在大型国际活动安保方面开展合作,为维护本地区和平稳定发挥了巨大作用。
Государства-члены регулярно проводят двусторонние и многосторонние антитеррористические учения и осуществляют сотрудничество в сфере охраны крупных международных мероприятий, сыграв важную роль в обеспечении мира и стабильности в регионе.
在你之前穿越的那条运河上面——是马丁内斯,被警察遗忘的区域。那里有欢笑、灯光、创业活动尝试、还有犬儒主义。
Канал, через который ты сюда попал. За ним — сам Мартинез; район, где стражи порядка ничего не стерегут. Смех, огни, попытки предпринимательской деятельности, цинизм.
以社区为基础,由志愿者管理的覆盖80%南亚和撒哈拉以南非洲地区的教育活动每年只需花费7亿9千8百万美元。
Образовательные программы, проводимые волонтерами в обществах, охватывающих 80% населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год.
我的一位特工一直在监视那片区域,负责记录所有可疑的活动。但是最近这位特工却了无音讯,很显然现在知道这地方的不仅只有我们了。
До недавнего времени один из моих агентов следил за этим местом, составляя подробные отчеты обо всем, что казалось ему подозрительным. К несчастью, он перестал выходить на связь. Теперь ясно, что эта тайна известна не только нам.
撬开盖子之后,你发现了堆得满满的矿石,这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。
Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.
我们在石爪山脉的行动大本营是克罗姆加壁垒。在那里,克罗姆加大王监管着该地区所有的部落军事活动。克罗姆加将所发生的一切直接报告给酋长。
Наш штаб в Когтистых горах – крепость Кромгар. Оттуда властитель Кромгар управляет войсками Орды в этих краях. Он рассказывает обо всем, что видит, нашему вождю.
上层银沼是东边的一片水银沼泽。通常只有元素居住在那里,偶尔会有一些石头穴居人。但我们的斥候在那一地区目击到了暮光之锤的活动。
Верховье Серебристой топи – это ртутное болото, которое находится к востоку отсюда. Обычно оно населено только элементалями и случайно забредшими туда каменными троггами, но наши разведчики обнаружили в этой области признаки активности Сумеречного Молота.
你听说过暗礁海吗,<name>?它就在荆棘谷地区的海岸边。盐鳞鱼人在那一带活动,它们的尾鳍正是我所需要的重要原料!
Слышали когда-нибудь про Коварный риф, <имя>? Это у побережья Тернистой долины. Там обитает племя мурлоков под названием Соляная Чешуя, и их хвостовые плавники как нельзя лучше подойдут для моего материала.
从你的日记中撕一页下来,写封信给哈德温,把你了解到的有关白衣净源导师在黑井矿区的活动告诉他,然后把哨子举到唇边,吹一下。
Вырвать страницу из своего дневника и написать письмо Хардвину. Рассказать все, что вы узнали о белых магистрах в Черных Копях. Поднести свисток к губам... и свистнуть.
пословный:
活动 | 区 | ||
1) двигаться
2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный
3) событие, мероприятие
4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым
6) подвижный; передвижной, ходовой
7) гибкий, уступчивый
8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства
|
1) район; участок; зона; районный
2) тк. в соч. классифицировать; разделять
|
похожие:
活动分区
不活动区
活动工作区
太阳活动区
地震活动区
活动日珥区
热水活动区
活动缓冲区
人类活动区
海上活动区
光球活动区
潜艇活动区
高地震活动区
分区地震活动
区域活动中心
社区活动中心
有限活动区域
活动保留区域
日面活动区结构
社区研究与活动
活动性滑坡区域
空中限制活动区
少地震活动地区
隔离其活动区域
探照灯活动空区
临时限制活动区
活动地区风景图
机场周边活动区
单向流动活性区
全球和区域活动处
潜艇频繁活动海区
作用范围活动区域
信息区域活动中心
皮层运动区活动障碍
皮层运动区活动过度
皮质运动区活动不足
皮质运动区活动障碍
皮层活动区活动不足
雷雨活动区雷达探测系统
有效区域图表活动空域图表
正常行动区域, 活动范围