消退之魂
_
Угасающие души
примеры:
一股怒火涌上你的心头。有那么一瞬间——在它消退之前——你觉得自己也许会从泪腺里挤出一滴愤怒的泪水。让你不禁感叹……为什么会这样?
На тебя накатывает горячая волна гнева. На мгновение, перед тем как она сходит, ты чувствуешь, как на глаза наворачиваются злые слезы. Интересно... от чего это?
пословный:
消退 | 之 | 魂 | |
1) спадать, идти на убыль, ослабевать, уменьшаться
2) регрессия; дигрессия
3) затухание
|
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|