温文
wēnwén
культурный, благовоспитанный, тактичный; культурность, такт
wēnwén
[gentle] 温和文雅
温文有礼
wēn wén
温和文雅。
礼记.文王世子:「是故其成也怿,恭敬而温文。」
wēn wén
genteelwēnwén
gentle and polite温和而有礼貌。
примеры:
温文尔雅的声调
a tone of quiet elegance
温文尔雅正是学者的态度。
Being gentle and cultivated is just a scholar’s attitude.
就麻烦你们去雪山的入口找找看吧,是一位温文尔雅的年轻先生,很有学者气质,然后,嗯…
Придётся вам самим отправиться к подножию горы на их поиски. Ищите утончённого джентльмена с внешностью настоящего учёного, и... ммм...
我不想朋友们为我而死;倘使他们温文有礼,又肯让我自个儿(安安静静地)呆着,则吾愿已足了。
I do not want my friend to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.
我不想朋友们为我而死;倘使他们温文有礼,又肯让我自个儿(安安静静地)呆着,则于愿已足了。
I don't want my friends to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.
她是一个温文和善的姑娘;她突然大发脾气真是出人意料。
She is a nice girl; her fit of temper was indeed out of character.
四年的预科学习应该让这些孩子变得温文尔雅
Four years of prep school should polish those children.
温文尔雅的举止
a suave manner
你想想你要是把这个棕色的漂亮小东西系在肩膀上会有多温文尔雅!
Представьте, как благородно вы будете смотреться с этой коричневой красавицей на плечах!
古代帝国的蜥蜴人都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义,而他们也把外人视为下等奴隶。
Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и законопослушные адепты Истока. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.
古代帝国的蜥蜴人一族都是温文尔雅的贵族和遵纪守法的秘源专家。他们的社会在外人看来崇尚精英主义,而他们也把外人视为下等奴隶。
Ящеры Древней Империи – утонченные аристократы и адепты Истока, чтящие свой закон. Другие расы считают их надменными. Ящеры же считают остальных слугами.