烈日当空
lièrì dāngkōng
палящее солнце над головой, в зените
liè rì dāng kōng
炎热的太阳高挂天空。形容天气酷热。
如:「无论是烈日当空或倾盆大雨,三年来他从未旷课过,所以得到了一个全勤奖。」
liè rì dāng kōng
The hot sun is high in the sky.; A blazing disc of fire, the midday sun hung suspended in cloudless space.; The fierce sun is hanging in the sky.lièrìdāngkōng
scorching sun high in the skyчастотность: #60921
примеры:
烈日当空照,勿忘晒干草。
Make hay while the sun shine.
烈日当头照。
The hot sun is shining right overhead.
我们中午回家时正是烈日当头。
At noon the sun beated down on our heads as we walked home.
当烈日对我们宽容之时,谁还需要奴仆啊?
Кому нужны трэллы, если можно повелевать самим солнцем?
有一天红日当空,把荒漠变成血红色的海洋。当我母亲从梦中醒来看见这血色黎明,她知道时候到了,然后就立刻生下了我。
Однажды над горизонтом взошло красное солнце, превратив пустыню в море крови. Когда мать моя очнулась ото сна и увидела кровавый рассвет, она поняла: время пришло, и немедленно произвела меня на свет.
пословный:
烈日 | 当空 | ||