爱莫之助
ài mò zhī zhù
爱爱惜;莫不。虽然心中关切同情,却没有力量帮助。
ài mò zhī zhù
内心虽然同情,想要帮助他,却无能为力。
宋.陈亮.喻夏卿墓志铭:「晚虽家事不如初,而亲戚故旧之急难,族人子弟之美事,爱莫之助,每致其惓惓之意,而人人常信之。」
见「爱莫能助」条。
пословный:
爱 | 莫 | 之 | 助 |
1) любить; любовь; любимый
2) нравиться; любить
3) любить; беречь
4) легко поддаваться (чему-либо)
|
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
I гл.
1) помогать, оказывать поддержку (кому-л., чём-л.)
2) быть помощником, содействовать; приносить пользу [делу] 3) * выполнять трудовую повинность (на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田)
4) * вм. 锄 (устранять, удалять)
II сущ.
помощь; рука помощи, помощник
|