牙签万轴
yáqiān wànzhóu
10 000 закладок-ярлыков для книг (о большой коллекции книг)
yá qiān wàn zhóu
形容藏书非常多。
yá qiān wàn zhóu
语出明.胡继宗.书言故事大全.卷十一.书史类.牙签:「称人书多,牙签万轴。」形容藏书丰富而精美。
唐.李煜.题金楼子后诗:「牙签万轴裹红绡,王粲书同付火烧。」
明.徐霖.绣襦记.第二出:「牙签万轴绕芸窗,教子须知有义方。」
形容书籍繁富。
примеры:
牙签万轴 | обр. о богатой коллекции книг |
пословный:
牙签 | 万 | 轴 | |
1) зубочистка
2) костяная закладка (в старых книгохранилищах использовалась как формуляр)
|
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
I zhóu
1) ось, вал; центральный стержень, шток; катушка, шпулька (также счётное слово)
2) палочка, валик (для навёртывания свитка; также счётное слово для свитков картин, дуйцзы) 3) важное (узловое) место, ключевой пост
4) упрямый, упорный, неисправимый (о характере)
II zhòu
кит. театр. заключительные номера представления
|