牢牢记住
láoláo jìzhù
крепко-накрепко запомнить
примеры:
卫兵可以随时随意搜你的房间。呃……牢牢记住这点就行了。
Стража может легко обыскать твою комнату. Просто имей в виду.
卫兵可以随意地搜你的房间。呃…牢牢记住这点就对了。
Стража может легко обыскать твою комнату. Просто имей в виду.
你说得没错。臣民才是最重要的,我得牢牢记住这点。
Ты прав. Мои подданные для меня важнее всего. Я не должна об этом забывать.
神性必将属于我,伊凡。牢牢记住...不会有任何变数。
Божественность должна быть моей, Ифан. Учти это... другого пути просто нет.
牢牢地记住
накрепко запомнить
我不知道你在玩什么把戏,但是你最好牢牢地记住你在这里的地位。
Не знаю, какими делами ты тут занимаешься, но тебе лучше не высовываться и помнить, где твое место.
我不知道你在玩什么把戏,但是你最好牢牢地记住你在这里的身分。
Не знаю, какими делами ты тут занимаешься, но тебе лучше не высовываться и помнить, где твое место.
对于训练有素的猎魔人而言,在一对一的战斗中食尸鬼并不会构成威胁。但也一定要记住受伤的食尸鬼个体能够陷入疯狂状态,不顾自己的伤势发动更加凶猛的攻击。此外还要牢记,食尸鬼和血棘尸魔在黄昏和夜晚会特别危险。
В одиночку гули не опасны для обученного ведьмака. Однако следует помнить, что раненая особь может впасть в бешенство. Тогда гуль атакует яростно, не обращая внимания на свою безопасность и на полученные раны. Также следует помнить, что гули и грайверы особенно опасны в сумерках и ночью.
пословный:
牢牢 | 牢记 | 记住 | |
1) прочно, твёрдо, уверенно, надёжно, накрепко; намертво
2) мрачный
|
накрепко запомнить
|