物必先腐而后虫生
wù bì fǔ érhòu chóng shēng
букв. сначала вещи должны сгнить, только потом заводятся черви; где нет гнили-нет червей; к чистому грязь не пристанет
примеры:
物必自腐, 而后虫生
черви заводятся в том, что гниет
пословный:
物 | 必先 | 腐 | 而后 |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
1) необходимо в первую очередь
2) 唐时应试举子相互间的一种称谓。谓其登第必在同辈之先,有推敬之意。
3) 以称下第的同人。
|
1) гнить, тлеть; разлагаться, тухнуть; преть, портиться; тухлый, гнилой; перепрелый, разложившийся; испорченный, затхлый; вонючий; тухлятина
2) подвергаться тлению, быть преходящим; забываться; тленный, преходящий; устаревший 3) продукт закисания; [бобовый] сыр, [соевый] творог
4) разлагать, портить; разъедать, гноить, вызывать коррозию
5) устар. подвергнуть кастрации; кастрированный, оскоплённый
|
1) после...; после того как
2) а после, а затем; после чего [только]; а на этом
|
虫 | 生 | ||
1) насекомые
2) червяк
3) пресмыкающееся; змея
4) общее название для представителей животного мира
1) Чун (фамилия)
2) быть изъеденным насекомыми-вредителями 3) Чун (владение княжества 邾, эпоха Чуньцю)
4) huǐ ядовитая змея
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|