犒赏
kàoshǎng
вознаграждать
kàoshǎng
犒劳赏赐:犒赏三军。kàoshǎng
[reward a victorious army, etc. with bounties] 犒劳赏赐
犒赏诸将
kào shǎng
慰劳赏赐。
新唐书.卷一五二.李绛传:「不大犒赏,人心不激。」
三国演义.第十七回:「大排筵宴管待,军士都有犒赏。」
kào shǎng
reward
to reward
kào shǎng
reward a victorious army, etc. with bountieskàoshǎng
reward with money/gifts犒劳赏赐。
частотность: #38786
примеры:
为…犒赏自己
вознаградить себя
那些鹰身人对这个营地是一个威胁,这块大地也容不得她们。假如你能把她们击退,我会好好犒赏你的。
Они угрожают лагерю, и я уверена, что гарпиям не место в этих землях. Избавься от них, и я щедро вознагражу тебя.
给我多带一些来,我会大加犒赏你的。至少比这些一个铜子儿掰两半的地精要大方!
Принеси мне горсть этих кристаллов, а я хорошо заплачу... По крайней мере, определенно лучше, чем за них платят эти скупые гоблины!
如果你能到废墟里去,确保影月兽人能跟我们保持距离的话,我会好好犒赏你的。
Я щедро тебе заплачу, если ты прогонишь орков с нашего побережья.
作为许多年前将阿古斯献给燃烧军团的犒赏,领主纳斯拉克斯得以统治这座要塞。
Лорд Натракс был назначен хозяином этой крепости за заслуги перед Легионом в ходе завоевания Аргуса много лет назад.
如果我们失败了,整个暗影界都将承受巨大的损失。我一定会好好犒赏你的。
Мы не должны потерпеть поражение, ведь это может обернуться катастрофой для всех Темных Земель. Я прослежу, чтобы твои усилия были щедро вознаграждены.
我需要帮助,我保证会大方地犒赏你。
Мне нужна помощь. Обещаю, тебе хорошо заплатят.
我当然会为此犒赏你的。
Конечно, я заплачу тебе за труды.
我可以帮助你们,不过队长同意后,我需要2000摩拉的犒赏金。
Я могу помочь тебе. Если капитан согласится, я получу две тысячи моры.
好吧,塞西尔面临着诸多的麻烦,我认为我们本地人应该拿出切实有效的方案。拿着这些金子,去给那些真正值得犒赏的人。
Ну, раз уж Сайсил сейчас в таком положении, то мы, его жители, должны приложить все усилия, чтобы спасти свой город. Возьми эти деньги и отдай их тому, кому они нужны больше всего.
他,就是个疯子。想象一下!一个兽人相信自己能够训练神明手下最智能的生物!哈!我向你保证,其实相反,是我们训练了他。我们假装做出最微不足道的表现,然后他就会用美味的金色奶酪来犒赏我们!
Он безумен. Только представь! Он всерьез думает, что способен дрессировать нас - умнейших среди всех божественных творений! Ха! Уверяю тебя, это мы его дрессируем. Мы выполняем простенькие задания, а он за это дает нам драгоценный золотой сыр!
拿去,拿点东西犒赏自己的辛劳。这并不多,但是是你应得的。
Вот, это тебе за труды. Это, конечно, не много, но с меня причитается.
我们应该帮普利德温号的兄弟带些啤酒回去……应该好好犒赏大家。
Надо бы захватить немного пива ребятам на "Придвене"... Думаю, они бы оценили.