独霸一方
dúbà yīfāng
единолично властвовать, единолично доминировать; единовластный
захватить господство над местностью
dúbà-yīfāng
[wield absolute power in a part of a country, province; be a local despot; dominate a place] 单独在一个地方或一个方面称霸。 多含贬义
钱王生于乱世, 独霸一方, 做了十四州之主。 --《古今小说·临安里钱婆留发迹》
dú bà yī fāng
在某地或某方面称霸,无人可敌。多含有贬责之意。
喻世明言.卷二十一.临安里钱婆留发迹:「像钱王生于乱世,独霸一方,做了一十四州之王。」
dú bà yī fāng
to exercise sole hegemony (idiom); to dominate a whole area (market, resources etc)
to hold as one’s personal fiefdom
dú bà yì fāng
lord it over a district; be a local despot; wield absolute power in a part of a country (province, etc.)dúbàyīfāng
lord it over a district; be a local despotпословный:
独霸 | 一方 | ||
господствовать, единолично властвовать; монополизировать
|
1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний
2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то
3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мерав I кв. 丈 чжан) 4) [один] кубик, брикет
5) жарг. 10 000 (размер требуемой взятки)
|