1) (надзиратель) 狱吏 yùlì, 狱卒 yùzú; 管牢人 guǎnláorén

铁怒狱卒

Надсмотрщик из клана Ярости Горна

恐痕狱卒

Тюремщик из разлома Зловещего Шрама

邪魂狱卒

Тюремщик из армии Оскверненной Души

阿塔莱巨魔注射在绿龙身体里的哈卡之血，对巨龙本身有着毁灭性的作用。看起来这些巨龙、阿塔莱巨魔的前任狱卒，已经被哈卡的精华从内部腐蚀，变成了噩梦生物。

Кровь Хаккара, которую Аталаи вводят зеленым драконам, повлияла на драконов самым губительным образом. Драконы, которые некогда были тюремщиками Аталаев, под воздействием этой крови превратились в кошмарные создания.

我在上层侦察之后发现了监牢的入口，那里有一个恐怖的狱卒守卫。

Я уже разведал обстановку. Вход в тюрьму охраняет грозный тюремщик.

据这个审判官透露，他们遭到了一种名为“狱卒”的恶魔的俘虏。这种新形态的恶魔会吸噬受害者的灵魂。我怕他们撑不了多久。

Этот инквизитор рассказал, что их держат взаперти какие-то необычные демоны, которых называют "тюремщиками". Они высасывают души своих жертв. Не думаю, что наши соратники смогут долго продержаться без помощи.

狠心的狱卒不给它们饭吃，还要严刑拷打。

Змеенышей морят голодом и мучают самые жестокие палачи.

守望者地窟里的状况比我们想象的还要糟糕。原来的囚犯摇身一变成为了狱卒，全面占领了地窟。不过，我们情报显示，科达娜·邪歌可能就在那里。

В Казематах Стражей оказалось еще опаснее, чем мы думали. Бывшие пленники стали тюремщиками и захватили власть в Казематах. Но если верить данным разведки, внутри можно найти саму Кордану Оскверненную Песнь.

恶魔狱卒提到即将发起一次入侵。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия пополняется и готовится к чему-то масштабному. Меня это беспокоит.

恶魔狱卒提到他们即将发动进攻。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия готовится к чему-то серьезному, и меня это серьезно тревожит.

阿佐兰的手下有一个叫做拷问者考扎克的恶魔狱卒。

Среди прислужников Азорана есть некий Коззак Мучитель, демон-тюремщик.

我无法挣脱束缚。找到制作这个牢笼的狱卒……

Я сам не могу освободиться. Отыщи тюремщика, который создал этот круг...

<文件列出了狱卒科拉斯发布的一系列指令。

<Данный документ содержит несколько приказов стража Коррата.

<就你所见的不过是干燥褪色的日志残片，是狱卒科拉斯草草写下的。

<Похоже, эти ветхие и выцветшие страницы являются фрагментом журнала, исписанным почерком стража Коррата.

你在塔里干掉的狱卒身上掉落了一个有趣的东西。

Я нашла интересную вещь на теле убитого тобой стражника.

密拉克被击败之后被放逐到索瑟海姆，而这位守护者则成了他的狱卒。

Побежденного Мирака изгнали на Солстейм, а страж стал его тюремщиком.

做狱卒其实没什么工作。只要你能无视那些大声辩解什么的。

Быть тюремщиком просто. Ну, это если ты спокойно можешь слушать мольбы, вопли и всякое такое.

要不是有塔洛斯的庇护，再收买几个有实权的狱卒，我今天也不会站在这里跟你讲话了，真是大神保佑啊！

Если бы не Талос и пара мелких взяток тюремщикам, я не стоял бы здесь перед тобой в лучах веры!

取决于你对“忙”的定义。在这个地牢里我还是狱卒头头。通常都很清闲。

Зависит от того, какой смысл ты вкладываешь в это слово. Я тут, к тому же, главный тюремщик. Непыльная работенка.

嘿，狱卒！我不明白为什么你要支持帝国？

Эй, тюремщик! Чего я не понимаю, так это того, почему ты за Империю.

只要你能无视那些大声乞求，做狱卒就没什么工作量。

Быть тюремщиком просто. Ну, это если ты спокойно можешь слушать мольбы, вопли и всякое такое.

取决于你对“忙”的定义。我同时也是地牢的狱卒头头，这基本上是个清闲的工作。

Зависит от того, какой смысл ты вкладываешь в это слово. Я тут, к тому же, главный тюремщик. Непыльная работенка.

嘿，狱卒！我不明白的是，为什么你要支持帝国人？

Эй, тюремщик! Чего я не понимаю, так это того, почему ты за Империю.

嘿，让我出去啊，我是无辜的。那五磅的麻药粉是我私人珍藏的啊…你，狱卒！至少帮我换一间嘛！我不想跟政治犯关在一起。政治会让人腐败！我可是高级小偷欸，让我出去嘛…

Эй, выпустите меня. Я невиновен. Эй, тюремщик! Ну хоть переведи. Ну не хочу я с политическими! Можно ж опаршиветь! Я честный вор, выпустите...

有失才有得。牢房的门开启，狩魔猎人重获自由，守卫遭击败。但其他狱卒阻挡了自由之路，而设法逃出地牢并非易事。

Лес рубят - щепки летят. Дверь в камеру была открыта, ведьмак оказался на свободе, а стражники получили по заслугам. Вот только на пути к выходу оставалась и другая охрана, а найти дорогу в темных подземельях было совсем нелегко.

为了除掉守卫和狱卒。现在我们已经靠近出口了，可能你觉得已经不需要我了。

Чтобы избавиться от моей компании. Мы совсем рядом с выходом, и ты решила, что я тебе больше не нужен.

我听见狱卒的脚步声近了，愿众神守护我的灵魂。

Я слышу шаги стражников. Пусть смилостивятся надо мною боги.

狱卒们懂什么，他们把我关在这儿，以为这就完事了，但其实一切仍在进行中。对于那些透过我的头脑进入这世界的人，石头砌成的墙壁根本不是阻碍。他们会继续对人类做各种恐怖的事，但后事如何就不是我的责任了。

Стражники ничего не понимают. Они заперли меня здесь и считают, что все закончилось. Тем временем, все по-прежнему продолжается. Для тех, кто приходит в этот мир через мой разум, каменные стены вовсе не преграда. Они по-прежнему будут вытворять с людьми страшные вещи, только на этот раз вина не падет на меня.

我们雪人是海伯海姆的守卫，凛冬之王波瑞阿斯的监狱狱卒！我们将囚犯锁在冰晶监牢里。就算我们消失了，囚犯的尖叫声也无法逃出这些牢笼！

Мы, снеговики, служим стражами Хиберхайма, тюремщиками короля Борея! Мы заключаем негодяев в ледяные кристаллы, а самых отпетых отправляем их в глубокие подземелья, из которых не вырвется даже крик!

这里都是死尸和虫子，看管这里的狱卒好像都是雪人。天哪，我真想喝一杯...

Здесь кругом трупы и грязь, а заправляют всем живые снеговики! Господи, как же я хочу выпить...

国王？哈哈哈！真是一场闹剧！他可不是国王，而是一个蠢货！因为他是个典狱长，一个在监狱中度过了所有时间的狱卒！他剥夺了他人自由，为什么？因为沉溺于某种变态的激情吗？

Король? Ха, не смеши меня. Дурак он, потому что тюремщик и сидит безвылазно в свой тюрьме. Ну, лишает он свободы, а ради чего? Чтобы потешить свою нездоровую страсть?

哦，是你啊，狱卒！但是我出来了，和鱼儿们在一起！亲爱的宝贝们，又甜蜜又爽滑！

А, это ты, тюремщик! Но я выбился, выбился в люди на рыбе! Мои драгоценные лапочки, милые, мягкие, скользкие!

说那样的事不会再发生了，狱卒和囚犯都是秘源术士。

Сказать, что такое не повторится. Ведь теперь и тюремщики, и заключенные будут колдунами Истока.

狱卒记录得很清楚。五百六十四名男女囚犯入狱，但是没有出狱的记录。我得说没做好记录这是狱卒的过失，但是我认识其中一些人名...

В записях тюремщика все предельно ясно. Пятьсот шестьдесят четыре души – мужчины и женщины – вписаны как поступившие, но не как выбывшие. Я бы решила, что записи велись небрежно, но я узнаю некоторые из этих имен...