猴爬石崖——有能耐
_
обезьяна взбирается на утёс - есть сноровка
пословный:
猴 | 爬 | 石崖 | —— |
I сущ.
мартышка, обезьяна; девятое животное из зодиакального цикла (соответствует циклическому знаку 申)
II прил. ловкий, хитрый; расторопный, дошлый, шустрый
III гл.
сжаться, сидеть согнувшись, скорчиться
|
1) ползать
2) карабкаться, взбираться, подниматься; влезать на
3) диал. груб. валить, катиться, убираться восвояси
|
有 | 能耐 | ||
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) способность; сноровка, умение
2) стойко выносить, терпеть; выносливость; устойчивость, невосприимчивость
|