瓦解冰泮
wǎjiě-bīngpàn
[earthenware broken and ice melted] 瓦片破裂, 薄冰融化。 形容消减、 破灭之速
wǎjiě-bīngpàn
[earthenware broken and ice melted] 瓦片破裂, 薄冰融化。 形容消减、 破灭之速
七国之军, 瓦解冰泮--《文选》
wǎ jiě bīng pàn
complete disintegration
wǎ jiě bīng pàn
瓦器破碎，冰块融解。比喻失败、崩溃或消失。
wǎ jiě bīng pàn
比喻崩溃、分裂或失败、离散。
文选．陈琳．檄吴将校部曲文：「则七国之军，瓦解冰泮。」
北周．庾信．哀江南赋：「于时瓦解冰泮，风飞雹散，浑然千里。」
瓦器破碎，冰块融解。比喻失败、崩溃或消失。
пословный:
| 瓦解 | 解冰 | 冰泮 | |
1) перен. рассыпаться (на мелкие части); развалиться; развал, распад
2) перен. разложить, деморализовать (напр., войска проживания); разложение
|
освобождаться ото льда; лёд растаял
|
1) лёд тает (обр. в знач.: а) весна; б) рассыпаться, развалиться)
2) тающий лёд (обр. в знач.: опасность; опасное место)
|