用假名
_
под вымышленным именем
в русских словах:
вымышленный
под вымышленным именем - 用假名
примеры:
长达千年使用假名的传统
традиция использования каны (японской слоговой азбуки) насчитывает тысячу лет
他们用假名买下了这些材料。
They bought the materials under fictitious names.
老实说,这是我最卖座的作品。我用假名创造了这一系列。
Если честно, то это мой бестселлер. Конечно, эту серию я выпустил под псевдонимом.
他用着假名...用假斗篷包裹着背部...脸上贴着假胡子...
Он увенчал себя ложным именем... облачился в чуждые одежды... нацепил на лицо фальшивую бороду...
他用假动作使一名对手离开了自己的位置。
He faked an opposing player out of position.
日语的假名共有七十三个,每个字都有两种写法,一种叫平假名,一种叫片假名。现代日文中,一般用平假名,片假名只用来标记外来语,发电报及特殊词汇。
В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.
пословный:
用 | 假名 | ||
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) вымышленное имя, псевдоним
2) будд. пустое имя, название понятий суетного мира
3) назваться (кем-л.), выдать себя за (кого-л.); выступить под именем (такого-то)
4) яп. кана (японская слоговая азбука)
|