用毛巾围上脖子
пословный перевод
用 | 毛巾 | 围 | 上 |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) махровое полотенце
2) махровый, мохнатый
|
I гл.
1) окружать; охватывать; обматывать (шарфом); обходить кругом; осаждать
2) (пекинск. диал. wēi) обводить, замыкать II сущ.
1) окружение, осада
2) облава; ловля (зверей); оклад
3) обхват
4) окружность; пределы, границы [края]
5) * занавеска; полог
6) борт (кузова автомобиля)
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
脖子 | |||
шея
|
в примерах:
用毛巾围上脖子
обмотать шею полотенцем
脖子上围一条毛线围巾
have a woolen scarf around one’s neck
用围巾围上脖子
окутать шею шарфом
用围巾把脖子围上
обмотать шею шарфом
用围巾围住脖子
обхватить шею шарфом
风使得那个女孩子将她的羊毛围巾紧紧地围在脖子上。runner)
The wind made the girl pull her woollen scarf tightly around her neck.
把围巾 围在脖子上
обмотать шею шарфом
把围巾围在脖子上
обёртывать шарф вокруг шеи
把头巾围在脖子上
обмотать платок вокруг шеи
把脖子上的围巾解开
размотать шарф с шеи
“善意终究会耗尽。”她拉紧了脖子上的围巾。“员工离开,那个地方也被关闭了。现在早就已经没了。”
«Благотворители закончились». Она потуже затягивает шарф на шее. «Персонал разбежался, и все закрылось. Госпиталя уже давно нет».
“记得提醒我找一天告诉你。”她调整了一下脖子上的围巾。“现在——在这个新地方,我有什么能帮你的吗?”
«Напомните мне как-нибудь вам рассказать». Она поправляет шарф, обернутый вокруг шеи. «Что ж, чем я могу быть вам полезна в этой новой локации?»
“我想是吧,很久以前是……”他看着你脖子上的红色冬日围巾。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来,这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”
Думаю, был моим когда-то давно... — Он смотрит на красный зимний шарф у тебя на шее. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне он больше не нужен.