由我方选择
_
at our option
примеры:
不。在没有更好的选择时,就由我承担改变方针的责任。
Нет. Если у нас не остаётся иного выбора, мы должны это сделать.
我会让你自由选择你想加入的阵营。
Выбор я оставляю за тобой.
如果我都不能自由选择,那还玩什么游戏啊?
Какой смысл играть, если я не могу сделать самостоятельный выбор?
不,我宁可待在这里。自由自在地打猎,选择我要过的生活。
Нет уж, спасибо, мне тут больше нравится. Вольная охота, вольная жизнь.
现在你有两个选择,交出你的一切……或者由我们代劳。
В общем, у тебя два варианта. Либо ты отдашь нам все, что у тебя есть... либо мы это все у тебя сами отберем.
由我选择吗?我们应该加入一些巢螋卵!让味道更浓厚!
Мне самой выбрать? Хорошо. Я думаю, нужно добавить яйца коруса. Для обогащения вкуса.
很好。我选择你是有理由的。我知道你双肩宽厚,足以担起这一重任。
Хорошо. Я выбрал тебя не просто так. Я знал, что твои плечи окажутся достаточно сильны, чтобы выдержать эту ношу.
掌握元素之力有很多种方式。我选择强大的图腾。
Стихии можно обуздать по-разному. Я вот использую тотемы.
由我选择吗?哈……好吧,那么,我选番茄。简单且无限美味。你不这样认为吗?
Мне самой выбрать, да? Хорошо, тогда помидоры. Просто, но зато очень вкусно. Вы согласны?
我很钦佩你的手艺,∗大厨∗,不过有些地方我会做出不同的选择。
Я восхищаюсь твоей работой, ∗шеф∗. Но кое-что я бы сделал иначе.
再会了,猎魔人。无论如何,我、我很感谢你让我自由选择,没强迫我回到那个暴君身边。
Прощай, ведьмак. Не смотря ни на что, спасибо, что дал мне выбор и не вынуждал вернуться к этому тирану.
пословный:
由 | 我方 | 选择 | |
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
наша сторона, мы
|
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|