由此而来
yóu cǐ ér lái
происходить отсюда, брать отсюда
这个理念是由此而来的 эта идея взята отсюда
примеры:
罗斯特突然大笑起来,他笑得很大声,身体几乎都变形了。很快,他彻底冷静下来,恶狠狠地盯着你,他蛇眼的绰号由此而来。
Руст, сотрясаясь всем телом, заходится в приступе хохота. Затем он резко трезвеет и пронзает вас взглядом, из-за которого и получил в свое время кличку "Змеиный Глаз".
承担由此而产生的一切严重后果
bear responsibility (be held responsible) for all the serious consequences arising therefrom
他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成
невнимателен, все его ошибки оттого
他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成的
Невнимателен, все его ошибки оттого
我可不是为此而来。
Я здесь не поэтому.
证物终端机?平民怎么会为此而来?
Тебе известно про терминал с уликами? А откуда у гражданского лица такая информация?
我就知道你们之一迟早会为此而来的。
А, я знал, что кто-то из вас рано или поздно придет.
如果你想喝一杯就跟我说。我们就是为此而来的。
Скажи мне, если захочешь выпить. Мы рады услужить.
пословный:
由此而 | 而来 | ||
1) начиная с..., со времени...; с того времени как...
2) прийти, хлынуть (о ощущениях)
|