男女同室
nánnǚ tóngshì
общее отделение (для мужчин и женщин)
примеры:
男女同工同酬
равное вознаграждение мужчин и женщин за равный труд
男女同姓,其生不蕃
у мужчины и женщины с одинаковой фамилией потомство не размножится
……无论是君主,还是与我一同战斗的男女同胞。
...с моим господином и с моими братьями и сестрами по оружию.
пословный:
男女 | 女同 | 同室 | |
1) мужчины и женщины; [все] люди
2) простые люди; прислуга; простолюдин
|
1) супружеская чета; муж и жена
2) тот же дом, та же семья
3) совместное пребывание, совместное нахождение
4) фуцзяньский диал. взять вторую жену, вторично жениться (не овдовев)
|