病魔缠身
bìngmó chánshēn
опутал демон болезни; долго болеть; страдать каким-либо недугом
страдать от хронической болезни
bìng mó chán shēn
suffering from constant chronic illness; be prone to all kinds of sicknesses; be afflicted with a lingering diseasebe held up by illness
bìngmóchánshēn
suffer from constant chronic illness【释义】指长期患病。
примеры:
你要找加维。他掌管着贫民窟的钥匙。这个病魔缠身的土人也只能够干这事了。
Тебе нужен Гарви. Он занимается ключами от комнат в Муравейнике. Единственное, на что еще годится этот больной дикарь.
你要找加维。他掌管着窝棚的钥匙。这个病魔缠身的土人也只能够干这事了。
Тебе нужен Гарви. Он занимается ключами от комнат в Муравейнике. Единственное, на что еще годится этот больной дикарь.
有人在这里祈祷过,“啊,卢锡安,请祝福我病魔缠身的孩子吧......”
Кто-то оставил здесь молитву: "О Люциан, благослови мое больное дитя..."
他心事重重、 疾病缠身, 落得个未老先衰。
Worry and illness had made him prematurely old.
我听说他重病缠身,不过他今晚的表现倒挺正常的。
Я слышала, он очень болен. Сегодня он еще хорошо держался.
我们的酋长,亚马兹,曾经是个强壮骄傲的战士。现在他疾病缠身,备受折磨。
Наш вождь, Йамарз, был когда-то сильным и гордым воином. Теперь он проклят.
我们的酋长,亚马兹,曾经是个强壮骄傲的战士。现在他疾病缠身,遭到诅咒。
Наш вождь, Йамарз, был когда-то сильным и гордым воином. Теперь он проклят.
我们的人营养不良,伤病缠身,筋疲力尽,但他们是部落。每个人都会战斗到死。作为新盟友,当时机到来时,我们会站在你们一边。但如果能有几把武器,我们就会更加强大。
Мои люди недоедают, они ранены и истощены, но они – из Орды. Каждый из них будет драться до последнего вздоха. Вы наши новые союзники, и, когда пробьет час, мы встанем с вами спина к спине. Но мы будем значительно сильнее, если у нас будет оружие.
пословный:
病魔 | 缠身 | ||