癞蛤蟆披鸡毛——充当漂亮鸟
_
жаба в куриных перьях - выдаёт себя за прекрасную птицу; см. выдавать себя за другого
пословный:
癞蛤蟆 | 披 | 鸡毛 | —— |
гл. А
1) набрасывать на плечи, накидывать (одежду)
2) раскалывать, разделять
3) раскрывать, раздвигать, разворачивать 4) вскрывать, раскрывать, обнаруживать
5) рассеивать; рассыпать, распускать
6) листать, перелистывать, переворачивать; перебирать
гл. Б
1) рыться, неутомимо копаться (в книгах)
2) * перегибаться, изгибаться, сгибаться
II bì устар. рит. узлы постромок гроба (в похоронной процессии)
III собств.
Пи (фамилия)
|
1) куриные перья, куриный пух
2) писчая кисть
3) разг. чушь, вздор
|
充当 | 漂亮 | 鸟 | |
служить (быть, являться) в качестве (кого-л., чего-л.); нести обязанности; выполнять функцию (роль), выдавать себя за...
|
птица; птицы
|