白头人送黑头人
_
1) родители потеряли сына/дочь (букв. седоволосые провожают в последний путь черноволосого)
2) родители хоронят сына/дочь (на похоронах)
пословный:
白头人 | 送 | 黑头 | 头人 |
1) 白发老人。
2) 旧时广东人称头缠白布的波斯(今伊朗)人。
|
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
1) черноволосый (седины, во цвете лет)
2) театр амплуа (грим) положительного (справедливого) героя
3) угри
|