百依百随
bǎiyī bǎisuí
вм. 百依百顺
ссылается на:
百依百顺bǎi yī bǎi shùn
понятливый и послушный; тише воды, ниже травы; ходить как по нитке
понятливый и послушный; тише воды, ниже травы; ходить как по нитке
bǎi yī bǎi suí
形容什么都顺从。形容什麽都顺从。
примеры:
对 百依百顺
Под каблуком кто у кого
他对上级百依百顺。
He’s docile and obedient to his superior.
丈夫对妻子百依百顺
Муж под каблуком у жены
使唯命是从; 使百依百顺
держать под каблуком кого
惟命是从; 对百依百顺; 对…百依百顺
под каблуком кто у кого
对…百依百顺, 惟命是从
Под каблуком кто у кого
使完全听命于自己; 使百依百顺; 把…管住
подобрать под ноготь кого; прижать к ногтю кого
[直义] 在在后跟下; 在脚下.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.
под каблуком
пословный:
| 百 | 依 | 百 | 随 |
1) тк. в соч. опираться на что-либо; основываться на чём-либо
2) в соответствии с чем-либо; согласно; по
3) соглашаться; следовать кому-либо/чему-либо
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|