盂兰盆
yúlánpén
1) будд. поминание умерших 15-го числа 7-го месяца ("Фестиваль голодных духов")
2) сосуд для жертвоприношений предкам
yú lán pén
佛教用语。意为倒悬。指饿鬼道众生活在像被倒吊般的痛苦中。为梵语 Ullambana的音译。佛教徒于僧团结夏安居结束日(农历七月十五日),用丰盛的供品,供养三宝以救先人倒悬之苦,相传是出自目莲救母的故事,有「盂兰盆经」述说其事。在唐时,已将「盆」解为盛食物的器具,宋代民俗便演变成中元节祭祀祖先及占侯之物。用竹竿斫成三脚,高三、五尺,上面编织成一个盆碗形以放纸钱等物的器具,称为「盂兰盆」。除了作祭祀之用外,在焚烧后,看盆倒所向,也可以占气候。
Yú lán pén
see 盂兰盆会[Yú lán pén huì]1) [梵uIIambana]意译为救倒悬。旧传目连从佛言,於农历七月十五日置百味五果,供养三宝,以解救其亡母於饿鬼道中所受倒悬之苦。见《盂兰盆经》。
2) 指农历七月十五日用於超度亡人的供器。
3) 旧俗用作占测气候的竹器。
пословный:
盂兰 | 兰盆 | ||
1) будд. поминание умерших 15-го числа 7-го месяца
2) сосуд для жертвоприношений предкам
|
1) (санскр. Ullambana, Lambana, Avalamba) будд. поминовение умерших 15 числа 7-го месяца
2) умывальный таз
|