目不忍见
mù bù rěn jiàn
см. 目不忍睹
ссылается на:
目不忍睹mùbùrěndǔ
невыносимо глядеть, тяжело смотреть
невыносимо глядеть, тяжело смотреть
mù bù rěn jiàn
形容景象极其悲惨。同目不忍视”。mùbùrěnjiàn
[one's eyes could not bear the scene] 眼睛不忍看, 形容情景很凄惨
真为目不忍见。 --《广东军务记》
mù bù rěn jiàn
lit. the eye cannot bear to see it (idiom); a scene too pitiful to behold见“目不忍视”。
примеры:
一眼也不想看; 目不忍睹
глаза б мои не видали
目不见睫。
The eye cannot see its lashes -- lack self-knowledge.
目不见流矢
не увидеть шальную стрелу
пословный:
目 | 不忍 | 见 | |
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|
1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести
2) без раздражения; не сердясь; жалко; жаль
3) перен. рука не поднимается (также 不忍下手)
|
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|