直言勿讳

zhíyán wùhuì

ссылается на:

直言不讳zhíyán bùhuì
говорить без обиняков; резать правду в глаза; со всей прямотой

zhí yán wù huì

直说事实，毫不隐瞒避讳。

明史．卷一六四．弋谦传：「于国家利弊、政令未当者，直言勿讳。」

亦作「正言不讳」。

пословный:

直言	勿	讳
zhíyán 1) говорить прямо (без обиняков); откровенный разговор 2) безусловный, категорический (напр. о приказе)	wù не; не надо	huì I гл. 1) избегать упоминания, не называть [вслух или письменно] (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника) 2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки 3) бояться, опасаться, избегать 4)* уходить с дороги, уклоняться 5) носить прижизненное имя; называться (об умершем) II сущ. 1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица) 2) запрещение; табу 全词 >>