看一眼都叫人心里舒服
_
Поглядеть любо-дорого
пословный:
看一眼 | 都 | 叫人 | 人心 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) звать людей, призывать
2) заставлять; пассивный залог
3) приветствовать
|
1) настроение [людей, масс, толпы]; чувства; мысли; мнения; желания
2) воля, стремления; желание, намерение
3) симпатия
4) совесть; доброта, добрые чувства
5) рел. человеческое сердце, человеческое сознание
|
心里 | 舒服 | ||
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
удобный; хороший; уютный, комфортный, комфортабельный; спокойный; приятный, лёгкий; непринуждённый, свободный; в порядке; уютно; чувствовать себя хорошо
|