睡觉不做梦
_
спать без всяких видений
примеры:
可能你觉得我似乎好像大概有点疲惫,但我不会改的!毕竟,怕做噩梦的话,不睡觉不就好了!这可是我的座右铭!
Ты таки думаешь, что я работаю на износ, но я просто не могу иначе! В конце концов, если не спать вообще, то кошмары точно не приснятся! На этом и держусь.
那是你恶心的∗身体∗。就算是在睡梦中,你也能感觉到身体里隐约充斥着一种不适感。你的腹部和侧面柔软地让人不悦。你希望自己能像婴儿一样蜷缩成一个安全的圆球,但你做不到——因为痛苦还在。
Все из-за твоего омерзительного ∗тела∗. Даже во сне тебе противно его собой заполнять. Твое брюхо и бока неприятно чувствительны. Ты хотел бы сжаться в безопасный комок, в позу эмбриона, но не можешь — из-за боли.
пословный:
睡觉 | 不 | 做梦 | |
спать; ложиться спать; сон
shuìjué
уст. просыпаться
|
см. 作梦
1) видеть во сне; видеть сон
2) мечтать; грезить
|