短简
duǎnjiǎn
1) краткое письменное сообщение; записка
2) краткий, лаконичный; упрощённый
duǎnjiǎn
(1) [short note] 简短的信件
写了一封短简
(2) 也作短柬
duǎn jiǎn
简短的书信。
如:「虽然只是一封短简,其中却包含了无限的情意。」
duǎn jiǎn
briefduǎnjiǎn
short letter1) 指简短的文书、札记等。
2) 简短的信件。如:昨天寄上一短简,谅已收到。
синонимы:
примеры:
说话简短
be brief of speech
简短的回答
немногословный ответ
简短地回答
отвечать односложно
简短的传记
a brief biography
简短的汇报
a summary report
简短的叙述
краткое изложение
他说话简短。
He is brief of speech.
作简短的评语
делать краткие замечания
作简短的陈述
make a brief statement
三言两语; 简短地
в нескольких словах
该书的引言简短。
The book’s introduction is brief.
城市简短的浏览
краткий экскурс по городу
他的文章简短有力。
His article was brief and forceful.
吃饭时作简短的感恩祷告
offer a short prayer at meal
歌剧开始前有一简短的序曲。
The opera was preceded by a short overture
这条消息虽然简短但很重要。
This news is brief, but very important.
中午召开了一次简短的会议
В середине дня собралось короткое заседание
他的讲话虽然简短,可是非常有意思。
Его выступление было коротким, но очень интересным.
这可以用下面的提纲简短地加以概括。
It may be briefly summarized in the following outline.
话虽然简短, 但是抓住了问题的本质, 起到了画龙点睛的作用。
He spoke briefly but grasped the essence of the problem, and brought out the crucial point.
本周,印度总理莫迪在遥远的蒙古国又射箭又弹琴,还接受东道主赠送的赛马。他为何这样做,简短回答是:中国。
На этой неделе премьер-министр Индии Нарендра Моди в далекой Монголии стрелял из лука, играл на музыкальных инструментах, а также получил в подарок от приглашающей стороны скаковую лошадь. Простой ответ на вопрос, почему он это делал: Китай