破琴
pòqín
разбить цинь (цитру), обр.: а) не желать служить средством развлечения у начальства (по биографии музыканта Дай Куя 戴逵, разбившего цитру перед посланцем канцлера, приславшего ему наказ явиться играть); б) считать, что больше ценителей искусства нет (по биографии Бо Я 伯牙, разбившего цитру при известии о смерти высокого ценителя его искусства)
ссылается на:
戴逵_
人名。 (约西元325~396) 字安道, 谯郡 (今安徽宿县) 人, 后徙会稽之剡县 (今浙江新昌) 。 为东晋雕塑家、 画家、 学者。 善弹琴, 人品很高, 反对佛教的因果报应说。 尤善画宗教人物, 兼擅山水风俗、 畜兽等体。 雕塑艺术上, 相传曾为会稽山阴灵宝寺作木雕无量寿佛及侍菩萨时, 隐于幕后, 听取意见, 反复修改, 三年始成。 他为瓦棺寺所塑的五世佛, 和顾恺之的维摩诘像壁画, 狮子国 (斯里兰卡) 送来的玉佛, 在当时并称为“三绝”。 着有释疑论, 与名僧慧远等辩论。
人名。 (约西元325~396) 字安道, 谯郡 (今安徽宿县) 人, 后徙会稽之剡县 (今浙江新昌) 。 为东晋雕塑家、 画家、 学者。 善弹琴, 人品很高, 反对佛教的因果报应说。 尤善画宗教人物, 兼擅山水风俗、 畜兽等体。 雕塑艺术上, 相传曾为会稽山阴灵宝寺作木雕无量寿佛及侍菩萨时, 隐于幕后, 听取意见, 反复修改, 三年始成。 他为瓦棺寺所塑的五世佛, 和顾恺之的维摩诘像壁画, 狮子国 (斯里兰卡) 送来的玉佛, 在当时并称为“三绝”。 着有释疑论, 与名僧慧远等辩论。
1) 毁琴。表示志行高洁。
2) 破旧的琴。
примеры:
从我离开诗人学院起就在这里。当打手挣得要比拿把破琴卖唱多得多。
Я тут торчу с тех пор, как ушел из Коллегии бардов. Сильные мускулы приносят больше золота, чем проклятая лютня.
但自从我离开吟游诗人学院起我就住在这了。当打手赚得要比拿把破琴卖唱多得多。
Я тут торчу с тех пор, как ушел из Коллегии бардов. Сильные мускулы приносят больше золота, чем проклятая лютня.