移
yí
I
гл. А
1) yí переселяться, выселяться
则民不移 и тогда народ не станет выселяться (в другие места)
2) yí двигаться, перемещаться, передвигаться
斗转星移 Ковш (созвездие) и звёзды переместились (обр. о движении времени)
晋师右移 цзиньское войско передвинулось вправо
3) yí меняться, изменяться
世变风移 меняется век, изменяются нравы
гл. Б
1) yí переселять; перемещать, передвигать; перевозить; пересаживать; переставлять, перекладывать
把椅子往前移 переставить (передвинуть) стул вперёд
移树 пересаживать деревья
2) yí менять, изменять, переменять
移名改姓 изменить имя и переменить фамилию
弗能移也 быть бессильным изменить это
3) yí распространять (что-л. на что-л.); доводить (что-л. до кого-л.)
移德于我 распространил на меня (на нас) свои благодеяния
4) yí поддерживать, продвигать
赏重则民移之 если награды будут щедрыми, народ поддержит это
5) yí офиц. посылать (официальную бумагу, извещение); пересылать (отношение в равную инстанцию); уведомлять (о чем-л.)
6) yì * радовать (своих), доставлять удовольствие (радость); привлекать к себе; вызывать зависть (у чужих)
以移民也 и этим доставить радость (своему) народу, и этим привлечь к себе народ (чужих)
II yí сущ.
отношение, служебная записка
官署用移 учреждения [в переписке] пользуются служебными записками (отношениями)
移知 уведомить отношением (памятной запиской)
III chǐ прил.
вм. 侈 (широкий, большой)
IV yí собств.
И (фамилия)
V словообр.
соответствует приставке: пере-, транс-
移给 передавать
移到 переходить
移植术 трансплантация
移注 трансфузия
yí
1) перемещать; передвигать
把椅子移过一点儿 [bă yĭzi yíguò yīdiănr] - пододвинь немного стул
把花移到花盆里去 [bă huā yí dào huāpénli qù] - пересадить цветы в горшок
2) переменить; изменить
Уклонение
yí, chǐ, yì
change place, shift; move aboutyí
① 移动:转移│迁移│把菊花移到花盆里去。
② 改变;变动:移风易俗│贫贱不能移。
I
yí
(1) (形声。 从禾, 多声。 本义: 移秧)
(2) 同本义。 泛指移植 [transplant]
移, 禾相倚移也。 --《说文》。 徐灏注: "戴氏侗曰: '移, 移秧也。 凡种稻必先苗之而移之, 迁移之义取焉, 别作。 灏按: 禾苗茂密乃移种之。 '"
(3) 又如: 移花(移植花木); 移根(犹移植); 移种, 移莳(犹移植)
(4) 假借为"迻"。 移动 [shift; move]
则民不移。 --《国语·齐语》。 注: "徙也。 "
弗能移也。 --《国语·晋语》。 注: '动也。 "
徐趋皆用是, 疾趋则欲发, 而手足毋移。 --《礼记》
移兵先击。 --《史记·魏公子列传》
撤兵移营。 --《广东军务记》
寻移刑部。 --清·张廷玉《明史》
移顺天府。 --清·方苞《狱中杂记》
(5) 又如: 移户(所迁移的民户); 移帐(迁徒篷帐); 移籍(移居); 移垦(迁徙垦荒); 移寝(迁徙卧处); 移寓(移居, 迁居); 移步(挪步); 移云掩月(喻以假代真, 巧加掩饰); 移船泊岸(自动迁就); 移窠(指婴儿满月时移入他人的房中); 移山(移动山岳)
(6) 转移 [transfer; shift]
荐人或起家至二千石, 权移主上。 --《史记》
(7) 又如: 移奖(把奖赏转移给他人); 移茶客人(旧时上海妓院的定例, 初次逛院的客人要挑选一个合意的妓女。 这种嫖客称"移茶客人"); 移商刻羽(移商拨羽。 奏出优美动听的曲调); 移赃(转移赃物或赃款); 移营(转移营地)
(8) 变动; 改变 [change]
时位之移人。 --清·周容《芋老人传》
世易时移。 --《吕氏春秋·察今》
守节情不移。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
不知几移。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(9) 又如: 移天换斗(喻力大谋高, 能使天地星辰改变位置); 移心(改变心意); 移志(改变意志; 动心)
IIyí
移文, 古时官府文书的一种。 与牒相类, 多用于不相统属的官署之间 [official document]。 如: 移会(古代官府文书的一种); 移告(移文告假); 移知(移文通知); 移劾(移文弹劾); 移报(移文报告); 移复(移文回复); 移牒(以正式公文通知平行机关或人)
yí
动 迁徙、转易、变迁。
说文解字:「移,迁徙也。」
楚辞.刘向.九叹.远游:「悲余性之不可改兮,屡惩艾而不移。」
yí
1) 动 移转、搬迁。
如:「移植」、「迁移」。
汉书.卷四十九.鼂错传:「美草甘水则止,草尽水竭则移。」
唐.李贺.浩歌:「南风吹山作平地,帝遣天吴移海水。」
2) 动 转变、改变。
如:「移风易俗」、「移孝作忠」。
唐.王勃.滕王阁诗:「闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋?」
3) 动 摇动。
礼记.玉藻:「疾趋则欲发,而手足毋移。」
孔颖达.正义:「移谓靡迤摇动也。」
4) 动 施予、赠送。
史记.卷一○四.田叔传:「鞅鞅如有移德于我者,何也?」
汉书.卷八十七.扬雄传上:「是以旃裘之王,胡貉之长,移珍来享,抗手称臣。」
5) 动 去除。
汉.王充.论衡.变虚:「齐君欲禳慧星之凶,犹子韦欲移荧惑之祸也。」
唐.柳宗元.封建论:「削其半,民犹瘁矣,曷若举而移之,以全其人乎?」
6) 名 一种官方文书的旧称,行文于平行的对等单位之间。
后汉书.卷七十四.袁绍传:「桥帽乃诈作三公移书,传驿州郡。」
新唐书.卷四十六.百官志一:「诸司相质其制有三:一曰关,二曰制,三曰移。」
7) 名 姓。如汉代有移良。
yí
to move
to shift
to change
to alter
to remove
yí
动
(移动) move; remove; shift:
把枪从右肩移到左肩 shift a rifle from the right to the left shoulder
移沙造田 create farmland by removing sand drifts
移走 move away
会谈已由巴黎移到了伦敦。 The talks have been moved from Paris to London.
摄影机向男主角移近,准备拍摄一组特写镜头。 The camera moved in on the hero for a close-up sequence.
他把沙发往左移了两米。 He moved the sofa two metres to the left.
(改变; 变动) change; alter:
矢志不移 vow to adhere to one's chosen course
富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈。 Neither riches nor honours can corrupt him; neither poverty nor humbleness can make him swerve from principle; and neither threats nor forces can subdue him.
名
(姓氏) a surname:
移良 Yi Liang
yí
syn. 迻yí
①<动>迁移;移动。《寡人之于国也》:“河东凶,则移其民于河内。”
②<动>改变;变化。《滕王阁序》:“老当益壮,宁移白首之心?”
③<动>递送。《汉书•刘歆传》:“歆因移书太常博士。”
④<名>移文。旧时的一种公文,发行平行机关。陈亮《上孝宗皇帝第一书》:“文移往返。”
частотность: #3048
в самых частых:
转移
移动
移民
坚定不移
移植
移交
迁移
潜移默化
推移
移居
移送
移民局
游移
漂移
移师
愚公移山
移入
移情
西移
移风易俗
移动电话
平移
移动靶
移动式
移位
移花接木
后移
位移
矢志不移
移步
移栽
本性难移
飘移
移防
斗转星移
搬移
偏移
物换星移
星移斗转
移用
移山倒海
синонимы: