3) (государственный налоговый комитет) 国家税务委员会

налоговый инспектор - 税务检查员

未向税务人员申报的

6) (номер налогового учета) 税务帐号

〔形〕〈史〉(沙皇俄国)税务的, 课税的; 纳税的.

1) (复合词前一部分) 表示“财政”、“财务”、“金融”之意, 如: финагент 代表财政机关的工作人员; 税务员

税务员

税务所

налоговое бюро

总税务司

генеральный инспектор таможен (во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец)

国际税务合作特设专家组

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения

发达国家和发展中国家间税务条约特设专家组

Специальная группа экспертов по налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами

非洲税务管理人员协会

Ассоциация налоговых инспекторов африканских стран

企业税务行为守则

Кодекс поведения в области налогообложения торгово-промышленного предприятий

国际税务合作专家委员会

Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах

国际税务合作和贸易科

International Tax Cooperation and Trade Section

关于整合税务部门的联合声明

Совместное заявление о реинтеграции Налогового управления

发达国家与发展中国家间双边税务条约谈判手册

Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами

收入和资本税务示范公约

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения на доходы и капитал

名声清白的税务员

a tax collector of unsullied reputation

税务局派人来我们公司查帐。

The tax bureau sent someone to our company to audit our accounts.

俄罗斯联邦税务局莫斯科市跨区域检查署

Межрайонная инспекция ФНС России по г. Москве

税务意义上的居民

налоговое резидентство

俄联邦内务部伏尔加河沿岸区总局经济税务犯罪侦查局

Оперативно-розыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям Главного управления МВД РФ по Приволжскому федеральному округу, ОРБ ЭНП ГУ МВД РФ по ПФО

税务会计(同налоговый учёт)

учёт налогов

Управление Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации по Кабардино-Балкарской республике 俄罗斯联邦税务警察局卡巴尔达-巴尔卡尔共和国联邦局

УФНСП РФ по КБР

межрайонное отделение управления Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации по Республике Татарстан 俄罗斯联邦税务警察局鞑靼斯坦共和国地区间分局

МРО УФСНП РФ по РТ

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国家税务局

Государственная налоговая служба РСФСР, Госналогслужба РСФСР

Департамент налоговой полиции Российской Федерации 俄罗斯联邦税务警察局

ДНП РФ

Министерство Российской Федерации по налогам и сборам 俄罗斯联邦税务征稽部

МНС России

遇到税务稽查

сталкиваться с налоговой проверкой

俄罗斯企业在当地税务机关登记注册的税务执照

свидетельство о постановке на учет российской организации в налоговом органе по месту ее нахождения

按税务文书分类表的代码

код по КНД

承担与法院、工商、税务、新闻出版、知识产权、扫黄打非办等国家相关部门的联络、沟通、协调工作

Ведет работу по взаимодействию, связям, координации с народными судами, органами торгово-промышленной администрации, налоговыми органами, бюро по вопросам новостного издания, органами в сфере интеллектуальной собственности, канцеляриями по борьбе с порнографией и незаконными публикациями и другими соответствующими государственными ведомствами

她想要把「神之眼」使用者靠元素力创造的岩石，在税务定义上排除出矿物范围。

Она хочет снять налог на руду, добытую носителями Глаза Бога.

因矿区关闭而受影响的商铺，可至璃月总务司办理税务减免手续。

Если на деятельность вашего магазина негативно повлияло прекращение добычи руды в Разломе, вы можете обратиться в департамент по делам граждан в Ли Юэ для оформления дополнительных налоговых вычетов.

税务申请

налоговое заявление

税务登记日期

дата постановки на учет в налоговом органе

天呐，这是被逮捕了吗？！只有税务稽查员和收债人才会这么说吧。你不也不想在糟糕的氛围里开启商业联系吧。

Мать моя, нас тут что, арестовывают? Так говорят только сборщики налогов и коллекторы. Нельзя начинать с такой ноты деловые отношения.

于是猎魔人前往维瓦尔第银行的诺维格瑞分行，付清每一个克朗。他的钱包因此空了许多，让他心头一沉，但是至少现在税务局不会再来找他麻烦了。

Таким образом, ведьмак отправился в отделение банка Вивальди в Новиграде и выплатил задолженность по налогам до последней кроны. Кошелек у него изрядно похудел, а настроение испортилось, но, по крайней мере, он был уверен, что налоговая инспекция оставит его, наконец, в покое.

陶森特公国总税务长办公室的公告

Объявление Генерального казначейства княжества Туссент

在此通知所有流浪骑士，当场将会需要自愿人士担任护卫。在转移上述房地产时可能会发生些小型争执，也许需要用上肢体才能解决。所有自愿人士请至普雷格蒙之桥的陶森特税务长办公室报到，也就是直接到拍卖现场报到。

Странствующим рыцарям и прочим подобным: объявляется всем и каждому о том, что необходима будет помощь добровольных сил охраны порядка. При передаче означенной недвижимости новым владельцам могут возникнуть незначительные трудности, избавление от которых возможно исключительно с помощью средств непосредственного принуждения.

堵塞税务漏洞

закрыть налоговые лазейки

印制收据的记 录被自动传输到税务机关，用于计算税额。

Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.

税务局算出他5年的平均利润为每年3000英镑。

The tax authorities averaged his profit out at 3000 a year over 5 years.

警方从未当场见到他有犯罪活动， 但他最终却与税务局惹上了官非。

The police never caught him in any criminal activity but he eventually fell foul of the tax authorities.

国内税务署寄给我一张100多英镑的税单，不过他们不可能从石头里榨出油来，因为我并没有那么多钱。

The Inland Revenue have sent me a tax bill for more than a hundred pounds, but they can’t get blood out of a stone because I just haven’t got the money.

在那本小册子里清楚地描述了近来税务法的变更情况。

Recent changes in the tax law are clearly set out in the booklet.

税务局：这里是涉外分局。

Tax official: This is the foreign tax bureau.

税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。

The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.

税务局不断逼她缴税。

The tax authorities have been harrying her for repayment.

税务局负责徵收所得税。

The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.

我受到税务稽查员长时间的查问。

I was subjected to a lengthy inquisition by the tax inspector.

税务检查员常来我们这里， 不胜其烦。

We had sundry visitations from the Tax Inspector.

税务视察员已将你1974—1975年度的收入估计为3，000镑。

The inspector of taxes has assessed you income for the year1974-1975 at￡3, 000.

税务稽查员核准了这些数字。

The tax inspector agreed the figures.

建议中的税务变动很可能给政府带来无穷后患。

The proposed tax changes are likely to prove a banana skin for the Government.

啊！也就是说，是亲爱的普鲁登斯造成了我们的困惑！奇怪。她通常跟税务人员一样严谨。

О! Так, значит, это милая Пруденс повинна в этом конфузе? Странно. Обычно она точна не хуже мытаря.