穿刺线夹
chuāncì xiànjiā
прокалывающий зажим
примеры:
在桌子中找找穿刺之针,搬运工身上有刺线轴,然后在你消灭的构造体身上寻找结块补丁。
Пронзающие иглы могут быть на столах, у переносчиков бывают катушки остронити, а свертывающие накладки – на убитых кадаврах.
你看见清晰、美丽又强烈的闪光。光线刺穿了烟雾弥漫的黑暗。那就是未来的模样——如果它还能到来。
Ты видишь четкие, прекрасные, неистовые вспышки света, прорезающего наполненную дымом темноту. Если будущее когда-нибудь настанет, оно будет выглядеть именно так.
пословный:
穿刺 | 刺线 | 线夹 | |
1) мед. пункция, прокол
2) посажение на кол (вид смертной казни)
|
1) техн. клемма, зажим (для проводов); скоба
2) крепление кабеля (в корпусе ЗУ)
|