立案受理
lì’àn shòulǐ
возбуждать дело и принимать его к своему производству
примеры:
法院对案件立案受理,是案件进入民事诉讼的程序开始
возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу
立案并受理刑事案件
(刑事案件的立案和受理)
(刑事案件的立案和受理)
Возбуждение уголовного дела и принятие его к своему производству
不予立案理由说明书
докладная записка об основаниях отказа в возбуждении уголовного дела
倂案受理
объединять дела разной подсудности для разбирательства в одной инстанции
пословный:
立案 | 受理 | ||
1) возбуждение дела; возбуждать (уголовное, гражданское или административное) дело; возбуждать производство по делу
2) регистрировать (в административном органе)
|
1) принимать к рассмотрению, принимать к производству (дело, заявку)
2) заниматься, ведать
3) принимать (к оплате)
|