立规矩
lì guīju
стоять наготове, быть готовым в любую минуту услужить
lì guī ju
站立在尊长身旁,伺候装烟倒茶等事。
红楼梦.第二十九回:「到明儿我在正面楼上,你在旁边楼上,你也不用到我这边来立规矩。」
lì guīju
set up rules旧时习俗。长者起居,幼者在其旁侍立。
примеры:
我自己立下个规矩, 从来不把钱借给生人。
I make a habit of never lending money to strangers.
пословный:
立 | 规矩 | ||
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
1) правила, нормы, законы
2) смирный, тихий, степенный
3) порядок, приличия, этикет, этика
4) образец, мерило, шаблон, трафарет, стандарт (обр. о человеке строгих правил)
5) привычка, навык, обычай, обыкновение, обычное, привычное
|