端倪
duānní
1) ключ (к чему-л.); путеводная нить; признаки, зацепка (момент для начала деятельности)
2) начало и конец; общие очертания (черты)
duānní
ключ (к чему-либо); путеводная нитьпутеводная нить
duānní
① 事情的眉目;头绪;边际:略有端倪 | 莫测端倪 | 端倪渐显。
② 指推测事物的始末:千变万化,不可端倪。
duānní
(1) [general shape; clue; inkling]∶事情的头绪迹象
反复终始, 不知端倪。 --《庄子·大宗师》。 成疏: "端, 绪也, 倪, 畔也。 "
(2) [boundary; bound]∶边际
duān ní
1) 事情的头绪。
庄子.大宗师:「反覆终始,不知端倪。」
2) 推寻事物的本末终始。
唐.韩愈.送高闲上人序:「故旭之书,变动犹鬼神,不可端倪,以此终其身而名后世。」
duān ní
boundary
clue
indication
to obtain clues
to infer
duān ní
(事情的眉目; 头绪) clue; inkling:
毫无端倪 have no inkling at all
略有端倪 have an inkling of the matter
duānní
1) n. clue; inkling
这件事儿已经初见端倪。 I'm beginning to see the clue to this matter.
2) v. predict
⒈头绪。⒉边际。⒊推测原委。
1) 头绪;迹象。
2) 窥测;捉摸。
3) 边际。
частотность: #24587
в самых частых:
в русских словах:
наметившееся отставание
落后端倪凸显
синонимы:
примеры:
这件事儿已经初见端倪。
I’m beginning to see the clue to this matter.
如果你留意到沼泽地的生态,必定能看出一些端倪。某些生物以惊人的速度生长着,体型大大超过同类物种,变得越来越具有侵略性。
Признаки этого очевидны, если знать, где искать. Представители отдельных видов достигают гигантских размеров и становятся все агрессивнее.
这本书早已变得面目全非。上面除了水渍就是明显的动物啃咬留下的痕迹,但幽暗城“金光闪闪”的盗贼区附近的艾斯特蕾·根德瑞也许能有办法看出端倪。
Этот дневник изрядно потрепан. Он сильно отсырел и ранее явно вызывал гастрономический интерес у какого-то зверя, так что теперь мало что из написанного удастся разобрать. Кроме пары не слишком складных стихов о "сиянии" Подгорода и милой даме по имени Эстель Джендри.
条目441:艾维欣入魔还有更多端倪. . .
Запись 535. За безумием Авацины кроется нечто большее...
我知道女王对浮木镇图谋不轨,但那艘船已经起航了,对吧?呵呵。不管怎么说,她的脏手染指的事已经够多了,我一定会找出端倪的。反正,不管她在搞什么名堂,有你陪着就很好。
Я знаю, что королева что-то мутила в Дрифтвуде, но этот кораблик уже уплыл, верно? Хе-хе. Ну, ничего, она свои дела где только не вертит. Рано или поздно я на что-нибудь еще наткнусь. И я буду рад, если ты мне поможешь – что бы она там ни затевала.
这就是全部十个线索。最好把这些拿给西雅拉看,看她能看出什么端倪。
А вот и десятая буква. Нужно отнести их Сьерре, посмотрим, что она про них скажет.
同时,由于缺乏现代化的技术设备,固态超高频电子领域落后端倪凸显,因而阻碍了国内超高频技术的进一步发展。
Вместе с тем, дальнейшее развитие отечественной СВЧ-техники сдерживается наметившимся отставанием в области твердотельной СВЧ-электроники, связанным с отсутствием современного технологического оборудования.
希望爱默琴的事你已经查出端倪了。
Надеюсь, вы делаете успехи в поисках Эмоджен.
维京人在林迪斯法恩时代初现端倪。
Эпоха Линдисфарна, заря викингов