第六感
dìliùgǎn
шестое чувство
ссылки с:
第六感觉Шестое Чувство
Шестое чувство
dì liù gǎn
眼、耳、鼻、舌、身等五身器官感觉以外的特殊敏感,是一种直觉或灵感,具神秘色彩。
dì liù gǎn
sixth sense (i.e. intuition, premonition, telepathy etc)dì-liùgǎn
sixth sense见“第六感觉”。
примеры:
我的第六感告诉我
моё шестое чувство говорит мне
听到对席儿的指控後,卡度因以敏锐的第六感与政治理解立即要求将她从秘密会议除名,藉此宣告此新成立的机构在此事件上的立场。
Выслушав обвинения в адрес Шеалы, Кардуин продемонстрировал острое политическое чутье и тотчас же потребовал исключить ее из Капитула, огласив по этому вопросу позицию вновь созываемого Совета.
我的第六感告诉我你在说谎。哦,我懂了,你还是想跟我玩老游戏对不对?“一头小猪去赶集、一头小猪回家去”,之类的?
Ой, что-то ты юлишь. Может, все-таки сыграем в какую-нибудь нашу игру? Как раньше, а? Например, "Скручен, связан, по полу скачет"... Ты же не забыл, правда?
这是裁缝的直觉,可以说是第六感吧。如何?要帮你包起来吗?
Портной такие вещи должен чувствовать. Шестое чувство. Ну так как? Завернуть?
在多数情况下记者们对新闻有第六感觉。
Journalists have a sixth sense of news in most cases.
不要以为我没有发现你躲在那边!军团士兵可是有第六感,能够察觉像你这样的恶贼,你那邪恶的想法我在一里外都能嗅到!
Даже не надейся, что я не замечу твоих фокусов! Только попробуй что-нибудь стащить: таких воришек, как ты, любой легионер чует за версту!
“感知”是指您的环境察觉力和第六感,且会影响V.A.T.S.的武器命中率。
Восприятие это ваша способность замечать то, что происходит вокруг. Оно влияет на точность оружия в VATS.
“感知”是指您的环境察觉力和第六感,且会影响V.A.T.S.的武器命中率。您现在直接获得1点了!
Восприятие это ваша способность замечать то, что происходит вокруг. Оно влияет на точность оружия в VATS. Ваше восприятие повышается на 1.
пословный:
第六 | 感 | ||
шестой; в-шестых
|
1) чувствовать; ощущать; чувство; ощущение
2) тк. в соч. растрогать(ся)
3) впечатление
|