紫阙
zǐquè
1) обр. императорский дворец; императорские хоромы
2) пещерное жилище бессмертного (бодисатвы)
zǐ què
1) 皇帝所居住的皇宫。
唐.李白.灞陵行送别诗:「古道连绵走西京,紫阙落日浮云生。」
2) 神仙洞府。
宋史.卷一三三.乐志八:「紫阙幽宏,惟神灵尊。」
1) 帝王宫阙。
2) 神仙洞府。
zǐquè
1) n. elaborate security precautions in an imperial palace
2) p.w. abode of immortals