纠结陷阱
_
Ловчие Корни
примеры:
堕落的纠结者似乎获得了某种感知能力,它们学会了制造、安装和隐藏邪恶的陷阱,即便是最小心的士兵也会被它们捕获。
Даже тенеплеты-мутанты, похоже, обрели разум – насколько растения вообще могут быть разумными. Они научились создавать и расставлять смертоносные ловушки; к тому же ловушки эти замаскированы так, что в любую может попасться даже опытный и осторожный воин.
пословный:
纠结 | 陷阱 | ||
1) спутаться; сплетаться
2) сложное, удрученное (о ситуации, состоянии, настроении и т.д.)
3) терзаться, мучиться
4) запутанный узел, узел
|
1) попадать в западню (ловушку)
2) прям., перен. волчья яма; ловушка, западня, капкан, подводный камень
3) техн. захват; ловушка; прерывание; шахта; центр прилипания
|